邦斯

Where Felix Mendelssohn and Liszt were lionised, Chopin preferred Bach and Wolfgang Amadeus Mozart.

尽管门德尔松和李斯特备受推崇，肖邦却偏爱巴赫和莫扎特。

Text and photograph from,"In the Land of the Maharajas: Rajasthan by Rail," Spring 1986, National Geographic Traveler magazine

文字和照片来源于&在玛哈尔贾斯的土地中：拉贾斯坦邦的铁路&，1986年春季《国家地理旅行》杂志

I told him that I was an actor, that my name was Fabantou, that I had played comedy with Mamselle Mars, with Mamselle Muche, that my landlord insisted on being paid tomorrow, the 4th of February, and he didn't even notice that the 8th of January, and not the 4th of February is the time when the quarter runs out!

我对他说，我当过戏剧演员，我叫法邦杜，我和马尔斯小姐、缪什小姐演过喜剧，明天，二月四号，我的房东要收房租，可他一点也没看出来，限期是二月八号，并不是二月四号！

Mix yogurt, mascarpone, icing sugar and lemon juice in a small bowl until creamy.

将酸奶，马斯卡邦尼芝士，糖粉和柠檬汁放入小碗内搅拌均匀成乳脂状。

Mascarpone Cheese, Ricotta Cheese or Cream Cheese is often the cheese of the choice when we make a cheesecake.

马斯卡邦起司，丽克塔起司，和奶油起司是三种常见的起司蛋糕材料，这个食谱是使用这三种起司做成的，可以说是顶级的起司蛋糕！

Then when the eating time is over, a canon goes... Then you hear of the Dawn prayers in the silence of the city of Istanbul from many many minarets (from our house we could see 17 of the mosques!!)...

进食的时间结束时，功修的时间也到来了，你就能听到在宁静的伊斯坦布尔城市中从无数的尖塔中传出的呼唤人们礼拜的邦克声（从我们的房子中就可以看到17座清真寺！。

Legendary Polish-American pianist Emanuel Ax is revered for his profound poetic insight supported by flawless technical ability – characteristics prominently on display in Chopin's Second Piano Concerto.

传奇波兰矞美国钢琴家依曼纽艾斯对音乐有深刻独到而充满诗意的理解，技巧无懈可击，萧邦的第二钢琴协奏曲的演绎尽显他的名家风范。

The National Cancer Institute found that the number of male smokers dropped by 14.7 percent in Rio de Janeiro between 1989 and 2000, while women smokers declined just 3.5 percent. Tais Thormann, a 23-year-old model from the same region as the world-famous beauty Gisele Bundchen, backed up the study's findings.

国家癌症研究会发现，里约热内卢地区吸烟男子的数目在1989至2000年间下降了14.7%，而女性烟民只减少了3.5%。23岁的模特塔伊斯·索尔曼与闻名世界的美女吉塞尔·邦琴来自同一地区，她对调查的结论表示同意。

There are two sides of Dubai to explore - the sleek, futuristic world of mirrored skylines, chilled-air malls and James Bond-style artificial islands; and old Dubai, perhaps most clearly represented by its ancient mosques and countless souks, all of which sell a different speciality.

迪拜有截然不同的两面值得你去探索——一个是现代时髦的迪拜，鳞次栉比的摩天大楼、装有空调的商场和詹姆斯·邦德式的人工岛；一个是古老的迪拜，最具代表性的是古老的清真寺和无数露天市场。

Our President urged the private sector in Sabah to invest in agriculture and other agri-crops such as rubber, palm oil and animal husbandry and poultry farming.

会长拿督斯里邦里玛陈友仁局绅呼吁本州私人界进军农业及农基工业，如橡胶、棕油及禽畜业等。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了