邦斯

As it turns out, however, he suffers one misfortune after another and, after having been separated from Pangloss, he eventually meets him again by accident in a truly pitiful state.

但是，就像注定的那样，年轻人受尽了苦难，一个接著一个，在和邦葛罗斯分开了一段时间后，他终於偶尔碰见他的哲学老师，一副可怜相。

In his satirical novel,"Candide", published four years later, the eponymous hero arrives in Lisbon as the earthquake begins. He and his tutor, Dr Pangloss, are made scapegoats by the Inquisition.

在他的四年后出版的讽刺小说中，主人公老实人刚抵达里斯本就遇到了大地震，他和他的导师邦葛罗斯博士无辜的被教会审判庭当作替罪羊。

In his satirical novel,"Candide", published four years later, the eponymous hero arrives in Lisbon as the earthquake begins. He and his tutor, Dr Pangloss, are made scapegoats by the Inquisition.

他在大地震发生四年后出版的讽刺小说&憨第德&中写道，与书同名的主人公在地震发生时到了里斯本，他和他的导师邦葛罗斯博士于是被宗教裁判所当成了替罪羊。

The Games organised at Olympia led to the development of the Panhellenic Games, which also included:- The Games at Delphi - The Games at Corinth - The Games at Nemea These Games were special because they brought the Greek world together at a time when Greece was not single state, but a series of city-states (politically and economically independent communities).

文章大意在奥林匹亚召开的古代奥运会直接促成了泛希腊运动会的形成、发展，它还包括在德尔菲、科林斯和尼米举办的奥运会。它的特别之处是，在一定时期将全希腊的人带到一起，因为当时希腊还不是一个统一的国家，只是一些城邦。

The James Bond parody - with David Jason voicing Dangermouse and Terry Scott as his sidekick Penfold - is the only UK production on the list.

模仿詹姆士·邦德的滑稽剧是上榜的唯一一部英国作品，由大卫·詹森和特里·斯科特为Dangermouse和他的同伴Penfold配音。

Two years later stills from the film were so successful in publicising the sale of the pictures that even the queen herself came to view them at Sotheby's Bond Street saleroom.

两年后，电影中的10幅静物画为梵高画作的拍卖起到了无与伦比的宣传效果，甚至女王自己亲自来到索斯比在邦德街的拍卖室观看这些画作。

Films that literally go into a shamanic zone, where cinema becomes charged with things that D.

泰国导演阿彼察邦·韦拉斯花古为他的新主题开辟了一条以叙述为主要表现形式的电影道路。

We are extremely grateful for the highly professional job that Jane Spong has done in holding the Club together for more than 12 months by carrying out many different roles, and leading our successful Community Programme, which she will continue to do.

我们十分感激珍-斯邦在超过12月的时间里在俱乐部职业的表现，她扮演了不同的角色，领导了并且仍将继续我们出色的社区工作。

30 In 1934, Merrill arrived in New York to study for thestage at the Hilda Spong drama school.

1934年，梅里尔来到纽约，在希尔达·斯邦戏剧学校学习表演。

A Bangalore office worker with skills similar to those of workers here commands about 7,000 rupees a month, or $150, Mr. Srinivasan said.

斯里尼瓦桑说，在邦加罗尔，具备和巴给帕里镇客服人员差不多技能的白领劳工，薪资一个月要7000卢比左右，相当於150美元。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。