邦斯

In his environment, Herbert is the Sean Connery of all James Bonds.

在自己的环境里，赫伯特犹如扮演詹姆斯。邦德的塞恩。

James Bond:It's becoming quite a habit, isn't it, Contessa Teresa?

詹姆斯·邦德：已经变成了习惯，特里萨女伯爵。

James Bond:Its decent quite a habit, isnt it, Contessa Teresa?

詹姆斯·邦德：已经变成了习惯，特里萨女伯爵。

James Bond:It\'s becoming quite a habit, isn\'t it, Contessa Teresa?

詹姆斯。邦德：曾经变成了习性，特里萨女伯爵。

The "Summa contra Gentiles" of St. Thomas Aquinas is one of that master's strongest creations.

"总结矛盾外邦人"的圣托马斯阿奎那是其中一项即掌握最强的创作。

Marine Coquet, 20, a history and political science student, led a cluster of about 150 students from the Sorbonne in chants against such center-right leaders as President Jacques Chirac and Nicholas Sarkozy, the interior minister.

Marine Coquet，20岁，一名历史和政治科学学生，她带领大约150名学生在索邦大学齐声歌唱反对偏右翼领导人总统雅克-希拉克和内政部长尼古拉斯-萨科奇。

O n an unseasonably cold day last November in Foley, Ala., Colby Royster and Michael Peterson, two students in William Bender's fourth-grade public-school class, informed me that the class corn snake could eat a rat faster than the class boa constrictor.

去年11月的一天，反常地冷，在阿拉巴马的福利，科尔比。罗斯特和迈克尔。彼得森——两个在威廉姆。邦德的四年级公办学校教室的学生——告诉我说食谷物类的蛇可以比巨蚺类更快地吃掉一只老鼠。

Sporadic fighting went on for 30 more years, during which Athens formed the Delian League to free the Ionians. The Peace of Callias (449) ended the hostilities.

此后零星的战役持续了三十年，其间雅典人成立提洛同盟发起进攻以解放爱奥尼亚诸城邦，直到西元前449年"卡利亚斯和约"才结束战争。

James Bond:Do you have a doctorate in that as well?

詹姆斯·邦德：你有这方面的博士头衔吗？

The general route of the Great Indian Peninsula Railway is as follows:- Leaving Bombay, it passes through Salcette, crossing to the continent opposite Tannah, goes over the chain of the Western Ghauts, runs thence north-east as far as Burhampoor, skirts the nearly independent territory of Bundelcund, ascends to Allahabad, turns thence eastwardly, meeting the Ganges at Benares, then departs from the river a little, and, descending south-eastward by Burdivan and the French town of Chandernagor, has its terminus at Calcutta.

这儿，概括地介绍一下大印度半岛铁路沿线的重点站。火车离开孟买岛穿过萨尔赛特岛，进入位于塔那前面的大陆腹地，穿过西高止山脉向东北直达布尔汉普尔，再穿过差不多可以算是独立的本德尔汗德上邦的领地，北上到阿拉哈巴德，再向东进，在贝拿勒斯与恒河相遇，然后离开恒河不远向东南下行经过布德万和法属殖民地昌德纳戈尔直奔终点站加尔各答。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。