那里

After distinguished service in World War II, he married a New York socialite and reacquired his reputation as a hard-partying dilettante. In 1953, he moved to Arkansas, partly because he had a wartime buddy from there who interested him in the possibilities of setting up a ranching operation, and partly because the state had a thirty-day divorce law and he was eager to end his brief first marriage.

第二次世界大战中，他表现出色，后来娶了一位纽约的上流名嫒，天天出入各种派对，得到一个派对狂人的名声。1953年，他迁居阿肯色州，一部分是因为他在那里有个战时的哥们儿，说动他到那里去建一个牧场，一部分是因为该州法律允许30天内办妥离婚，而他又正急于结束自己第一场短暂的婚姻。

His work in a place called Porcupine Cave in Colorado, shows that cheetahs, camels, horses and peccaries were present 800,000 years ago, yet none of these species survives there today.

巴诺斯基博士在科罗拉多的豪猪洞的研究显示，8万年前那里有猎豹、骆驼、马和野猪，而今这些物种在那里无一存活。

It is just an hour from the centre of Paris,and it offers many of the same attractions as the Disney pards in the USA.

从巴黎中心到那里只需要一小时的路，并且那里有许多像美国迪士尼一样吸引人的设施。

This was mostly shooting up outposts, which we did with coax, 25mm, and mortar fire.

那里差不多是一个前哨射击站，我们在那里用同轴机枪，25毫米炮，还有迫击炮进行射击。

The assault on the watergate is repelled when the traitors open the floodgates and flush the Tanith out; however, Sergeant Cluggan leads a successful attack on the sanitation outfalls, creating a breach for the armoured assault.

水闸的突袭部队被那里的叛军打开闸门冲了个无影无踪。但是克鲁根中士带领的污水管突袭行动得到了成功，使得一支装甲部队从那里突破了进去。

And to none of them was Elias sent, but to Sarepta of Sidon, to a widow woman.

厄里亚并没有被派到她们中一个那里去，而只到了漆冬匝尔法特的一个寡妇那里。

Arise, get you to Zarephath, which belongs to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain you.

你起身往西顿的撒勒法去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。

Arise, and go to Sarephta of the Sidonians, and dwell there: for I have commanded a widow woman there to feed thee.

「你起身往漆冬匝尔法特去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。

But shortly before ten o'clock another gentleman, a tall, good-looking, fair man with well-fitting gloves, was also walking up and down in front of the stage door. Thereupon at each successive turn the pair treated each other to a suspicious sidelong glance. The count walked to the corner of the two galleries, which was adorned with a high mirror, and when he saw himself therein, looking grave and elegant, he was both ashamed and nervous.

这里是游艺剧院的走廊和圣马克走廊的交汇处，光线暗淡，店铺里黑洞洞的，有一家无顾客光顾的鞋店，几家家具上积满灰尘的家具店，还有一间烟雾腾腾的令人昏昏欲睡的阅览室，晚上，罩在灯罩里的灯发出绿色的光亮；那里是演员、醉酒的置景工人和衣衫褴褛的群众演员的进口处，只有衣著齐整、耐心十足的先生们在那里游荡。

Furthermore, the clean and well-decorated rooms and the character of the waiters and waitresses impressed me quite deeply.

此外，那里干净的装饰漂亮的房间和那里的服务员的特点给我留下了很深的印象。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。