那里

Our thief, the one who does our stealing from us, We don't cut off from coming to church suppers, But what we miss we go to him and ask for.

我们的盗贼，那个从我们那里偷窃的，我们没有拒绝他来教堂参加圣餐仪式，但为着所丢失的我们会到他那里去索取。

Even the Superheros haven't inherited his power from mankind, but from animals, like lions and snakes.

超人不是从人那里获得更强的品质，而是从动物—从狮子和蛇—那里习得力量。

Many seeds were actually stowaways in the ballast of ships, and grew wherever the ballast was unloaded.

很多种子实际上是作为压舱物偷渡进欧洲的，压舱物卸载在那里，它们就长在那里。

Today's collectors are reluctant to bequeath to established museums, where space shortages mean works may go straight into storerooms and stay there.

如今的收藏家不愿将藏品捐赠给知名博物馆，在那里，展区短缺意味着有些作品可能会被直接搬入储藏室并在那里栖身。

It's very strict there, but they let you do motocross and it's the same in Italy where, in a lot of places, skidoos are banned.

那里管得很严，不过就像在意大利的很多地方禁止雪地摩托一样，那里你可以玩摩托越野。

In half a minute he had reached the port scuppers, and picked, out of a coil of rope, a long knife, or rather a short dirk, discoloured to the hilt with blood.

不到半分钟，他就已经到了左舷的排水口那里，从一堆绳子下面摸出来一把长长的刀子，或者更确切地说，是一把短剑，一直到刀柄那里都血迹斑斑。

Where the life-car is drawn on the slip-noose, where the heathatches pale-green eggs in the dented sand

那里救生船用活套拖拽着行进，那里高热在孵化着沙窠里的淡绿色的鸟

It also has Placa de Sant Jaume, a market square where you can catch traditional dance performances known as 'sardana'.

那里还有一个市集广场——圣詹姆广场，在那里你可以观看到名为&萨尔达那&的传统舞蹈表演。

We have seen on many occasions poor Italians going into a church, opening a paper parcel and taking out pieces of sausage and bread and enjoying a picnic lunch right there.

在很多时候，我们都可以看到贫穷的意大利人会走进教堂，打开纸包，拿出香肠和面包，在那里进行一次自助午餐；我们还看到一些年轻的妈妈头上小心翼翼地包着头巾或手帕，在那里快乐地给孩子喂奶。

Amazed at the sight, he descended into the opening, where, among other marvels, he beheld a hollow brazen horse, having doors, at which he stooping and looking in saw a dead body of stature, as appeared to him, more than human, and having nothing on but a gold ring; this he took from the finger of the dead and reascended.

他为眼前的景象所惊吓，连忙向下逃往开阔的地方，却在那里遇到了奇异的事情，他看见了一匹空洞的黄铜色大马，还有不少的门，在那里他弯下腰去寻找，看见了一具死尸，他所看到的尸体比人大得多，当他再看时却什么也没有，只剩下一枚金戒指；这就是大地回升后他从死尸手指上摘下来的东西。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。