那边的

One wounded ro ach bur ro ws to regenerate hitpoints while the remaining ro ach scurries into the main base, where it's quickly dispatched by a marauder.

一只负伤的蟑螂为了恢复生命值而钻入地面，其余的蟑螂则是迅速涌进人类的主要基地，却在那边被一名掠夺者闪电般地解决掉了。

She sneers Suppose you got up the wrong side of the bed or came too quick with your best girl.

我猜你是从不同于往日的那边下的床，要么就是跟你相好的姑娘操之过急。

The surrounding is excellent and amazing. Water is crystal clear, sand is bit rough, need to wear shoes.

因为不会游泳，所以不敢往太远的地方浮浅，但是Dhonveli运行浮浅的那边海滩水位普遍还是不算高，所以还是很安全的。

I hardly ever failed, when I rambled through the village, to see a row of such worthies, either sitting on a ladder sunning themselves, with their bodies inclined forward and their eyes glancing along the line this way and that, from time to time,with a voluptuous expression, or else leaning against a barn with their hands in their pockets, like caryatides, as if to prop it up.

每当我倘徉经过那村子的时候，没有一次不看到这些宝贝一排排坐在石阶上晒太阳，身子微偏向前，他们的眼睛时不时地带着淫欲的表情向这边或那边瞟一眼，要不然便是身子倚在一个谷仓上，两手插在裤袋里，像女像柱在支撑着它似的。

Hello, Tianjin Tianjin Station East Station is a local, Tianjin to Beijing Express Station in Tianjin EMUs can be about 50 minutes you will be able to Beijing, there is a train station in the Tanggu side, inter-city express train is also very convenient.

您好，天津东站就是天津站是一个地方，天津到北京的特快在天津站动车组就可以大约50分钟吧就能到北京的，还有一列是在塘沽火车站那边，城际快车也很方便的。

Point of the island, I was perfectly confounded and amazed;nor is it possible for me to express the horror of my mind atseeing the shore spread with skulls, hands, feet, and other bonesof human bodies; and particularly I observed a place where therehad been a fire made, and a circle dug in the earth, like acockpit, where I supposed the savage wretches had sat down to theirhuman feastings upon the bodies of their fellow-creatures.

他见我用手掌舵，驾着小舟在海上往来自如，又见那船帆随着船行方向的变化，一会儿这边灌满了风，一会儿那边灌满了风，不禁大为惊讶--简直惊讶得有点发呆了。可是，不久我就教会了他使用舵和帆，很快他就能熟练驾驶，成了一个出色的水手。只是罗盘这个东西，我却始终无法使他理解它的作用，好在这一带很少有云雾天气，白天总能看到海岸，晚上总能看到星星，所以也不大用得着罗盘。

Since they had walked through the savagest violence of nature for four days, they would appreciate even a gallow if it is human-made. Even if a dead body is hanged there, with no doubt Gran would feel love to it only for it is made by human-beings.

自从他们在那四天中走过这自然中最蛮荒的地带后，他们会改去欣赏人类制作的绞刑台，尽管那边有许多死人悬挂在那，格兰毫不怀疑他会去喜欢它只因为那至少是人类制作的。

Mornings, I used to look out at the river and at the tall trees beyond , green-gold in the early light . Theriver was bronze ; the sun caught it strangely , reflecting upon its surface .

看着那条小河，习惯于注视高高的树的的那边在这晨光中呈现的金绿色。

Doth the universe lie within the compass of yonder town, which only a little time ago was but a leaf-strewn desert, as lonely as this around us?

难道整个天地就只在那边那小镇的范围之内吗？只在不久之前，那里还是一片撒满落叶的荒野，和我们现在呆的这地方差不多凄凉。

The first, and less important, is that they will be able to cut down dramatically on software copying. 'Making the Chinese pay for software' has been a big thing for Bill; with TC, he can tie each PC to its individual licenced copy of Office and Windows, and lock bad copies of Office out of the shiny new TC universe.

训练原操作Office 的员工、转换旧有文档更是令人头痛…若再加上他们从数以千计的客户那边，收到的 TC加密文档，这家公司还得为了系统更换，而一一重新向这些客户取得新认证核可，才能够再度开启文件。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。