那边的

Sure, you can't predict where the water will go a half-mile downstream, but for five seconds -- or five hours on Wall Street -- you can predict the unfolding show.

没错，你确实没办法预测水流在下游半英里的地方流向何方，但是，就在那五秒钟——或者，在华尔街那边，五个小时——的时间里，你却可以对这个正在展开的显现进行预测。

It's something about a logbook . It's difficult for me to translate it into proper Chinese. I think it's hard to be express even sometimes I know the general idea.

在甲板上的我们当时几乎都没有意识到，这将是我们在到达海那边之前见到的最后的船和人影了。

In the direction of her sons her evil disposition was uncompromising, and her heart had a lugubrious wall in that quarter.

在她儿子那边，她的凶狠劲便陡然高耸，在这里她的心有一道阴森的陡壁。

Unless by "type" you mean file type (.gif,.jpg,.mp3 etc)– in which case this is again , nothing more than fancy legalease look over there while I pull this rabbit from my hat.

除非由"类型"你指的文件类型（的。gif，。jpg和。MP3播放等）-在这种情况下，这是一次，只不过花式legalease看那边，而我从我的帽子拉这只兔子。

There in my drawer," she continued,"you will find your own translation of some of the songs of Ossian.

"那边，在我的抽屉里，放着你译的几首莪相的诗，"她又说，"我还没有念它们，一直希望你来自己念，谁知又老找不到机会。"

If the sun ever shone I don't remember it. I remember nothing but the cold greasy fogs that blew in from the frozen marshes over yonder where the railroad tracks burrowed into the lurid hills.

如果太阳出来过我也不记得了，我什么也不记得了，只记得从那边结了冰的沼泽上吹过来寒冷、油腻的雾，铁道就是在那儿消失在阴郁的群山中去。

Over yonder on the hill he could see his own house, crouching low, with the clump of orchard behind and the windmill before, and all down the gentle hill-slope the rows of pale gold cornstalks stood out against the white field.

过去在山上，他看到自己的房子那边，蹲下低，在果园后面丛和风车前，所有降低山前坡的淡金色的玉米秆行突出对白色领域。

Furthermore, these photographs show a remarkable amount of overgrowth in the bushes around that side of the house.

此外，这些相片在房子的那边附近的矮树丛中显示令人注目量的繁茂。

The process you will very much enjoy it, and you can also enjoy the other side of Shanghai can offer such a beautiful outdoor Palais building.

过程当中你会非常享受它，而且你在那边也可以享受一下上海可以提供的这种户外的美好的万国建筑。

When I take a gun in hand, the safest place for a pheasant is just opposite the muzzle.

当我拿起一根枪在手里的时候，对一只山鸡来说，最安全的地点是和枪口相反的那边。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。