那边的

For his part, Alan credits me in his book for my "intensity" and "sphinxlike calm"--and it's in a spirit of ship that I offer him these gentle reminders of the Bush record.

在格林斯潘那边，他在书中也赞许我，&严格&，有&斯芬克斯般的冷静&，出于友情，于是我回复他布什的财政纪录作为审慎的提醒。

She did not enter any house till, at the seventh or eighth mile, she descended the steep long hill below which lay the village or townlet of Evershead, where in the morning she had breakfasted with such contrasting expectations.

&不，亲爱的，&那个年老的妇人说。现在作晚祷还早了些；作晚祷的钟声现在还没有敲响呐。人们都到麦仓那边听人讲道去了。

Her father sat reading at the table; and I, on purpose, had sought a bit of work in some unripped fringes of the window curtain, keeping my eye steadily fixed on her proceedings.

她父亲坐在桌子那边看书；我呢，故意找点事作，去整理窗帘上几条扯不开的繐子，眼睛死盯着她的动静。

I want to turn loose my hold on everything, and go sailing down, down, just like one of those poor, tired leaves.

我只想撇开一切，飘然而去，就像那边一片可怜的疲倦的叶子。

Bill: It's right there round the corner.Look,it's that bright building.

就在那边拐角的地方，看，就是那座明亮的建筑。

In its very invisibility, ideology is here, more than ever: We are there, with our boys, identifying with their fears and anguishes instead of questioning what they are doing at war in the first place

正是在意识形态之不可见处，它比在别处更为清晰地被洞见了：在士兵们那边，认同他们的恐惧和痛苦，却不质问其在战争中首要的所作所为。

We do not like to listen to the class experience, we skipped school to go online to play games together, experiencing boredom can not escape the lesson, we will sleep together, sometimes I change a buttoning a shirt, though it sit with each other, but still over there you reply me, I replied to your own entertainment ...

遇到不喜欢听的课，我们会一起翘课去上网玩游戏，遇到无聊可不能逃的课，我们会一起睡觉，有时我改个扣扣状态，虽然彼此就坐在一起，可是还是在那边你回复我，我回复你，自得其乐。。。

"There are so many rats that you can kill three of them with one ," she said, adding that the banks of the lake are carpeted with dead rats.

她说，&那里有那么多的老鼠，你可以用一次袭击杀死他们之中的三个。&并且补充道河岸那边都被死老鼠覆盖。

When he really wants something, the whole world conspires to help him.

如果他真的希望事情发生，整个宇宙都站在他那边，作为他的同谋，让他的希望成真。

When she really wants something, the whole world conspires to help her.

如果她真的希望事情发生，整个宇宙都站在她那边，作为她的同谋，让她的希望成真。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。