那边的

We heard them come along towards the crick, but couldn't see them; they seemed to stop and fool around a while; then, as we got further and further away all the time, we couldn't hardly hear them at all; by the time we had left a mile of woods behind us and struck the river, everything was quiet, and we paddled over to the towhead and hid in the cottonwoods and was safe.

从声音听来，他们是往小河浜来的，不过我们没有看到他们。仿佛他们在那里停了下来，转了一会儿。在这个时间里，我们愈走愈远，后来就根本听不见他们的声音了。等到我们离林子一英里多路，驶进了大河，一切平静了下来。我们划到了沙洲那边，躲到了白杨树丛里，就平安无事了。

Trow your heart over the fance and the rest will follow.

把心扔到栅栏那边去，剩下的部分会紧跟过去的。

All these tests are useless. That's the tuner's business.

在那边试琴是没意义的，这是调音师的工作。

It lay very high upon a turfy down, and looking north-eastward before I entered it, I was surprised to see a large estuary, or even creek, where I judged Wandsworth and Battersea must once have been.

宫殿耸立在草皮覆盖的一块高地上。我走进宫殿前朝东北方向望了一眼，惊讶地发现那边有一个大港湾或者叫三角湾，我断定这是旺兹沃思和巴特西的原址。

One day we ianded on an island where we cou d see neither man nor animal. There were many fruits and fiowers. and whilst some were gathering them, Itook my wine and food, and sat down near a stream be twixt two gigh trees, which formed a thick shade.

有一天吾们上了一个岛的岸，那个地方我们既看不见人又见不到动物，那边却有着很多果子和花草，当有些人在採牠们的时候，我拿着些酒和食物，坐近在一条两棵高树中间小溪旁。

This isn't her watch,hers is over there.

对这不是她的手表，她的在那边。

They dont enter through an open space, but fly right into the windowpane.

它们空旷的地方不走，却往有玻璃的那边飞过去。

"Your whole body, from wingtip to wingtip," Jonathan would say, other times, is nothing more than your thought itself, in a form you can see.

"你们整个身体，从这边翼梢到那边翼梢，"又有一次乔纳森又这么说，就是你们的思想本身，只不过变成了你们肉眼看得见的形式罢了。

I wanted an axe, but there wasn't any, only the one out at the woodpile, and I knowed why I was going to leave that.

我需要一把斧子，不过没有多的了，只有柴堆那边唯一的一把了。

"I shall see her," declared the Woozy. Scraps is an old friend of mine and, if there are really Thistle- Eaters and Giants on the other side of those tops, she will need someone to protect her.

"我要见她，"武齐喊道，小碎片是我的一个老朋友，如果真的有什么吃蓟的人及什么巨人在那边山顶上的话，她肯定得需要有人来保护她。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐