那边的

If the switch is shut, the pulse opts for particle manners: it goes one way o r the other at the half-silvered mirror.

如果开关关闭，那么脉冲就选择成为粒子，在半透镜那边来决定走向A线或者B线，因为半透镜的缘故各有50％的概率。

There were the two watchmen, sure enough: red-cap on his back, as stiff as a handspike, with his arms stretched out like those of a crucifix, and his teeth showing through his open lips; Israel Hands propped against the bulwarks, his chin on his chest, his hands lying open before him on the deck, his face as white, under its tan, as a tallow candle.

伊斯莱尔靠舷墙坐着，两腿笔直地伸着，下巴耷拉在胸前，双手张开平放在他面前的甲板上，棕黑色的脸已苍白如蜡。刹那间，大船如一匹劣马腾空跃起。帆张满了风，一会向这边，一会又向那边。

There were the two watchmen, sure enough: red-cap on his back, as stiff as a handspike, with his arms stretched out like those of a crucifix, his teeth showing through his open lips; Israel Hands propped against the bulwarks, his chin on his chest, his hands lying open before him on the deck, his face as white, under its tan, as a tallow candle.

伊斯莱尔靠舷墙坐着，两腿笔直地伸着，下巴耷拉在胸前，双手张开平放在他面前的甲板上，棕黑色的脸已苍白如蜡。刹那间，大船如一匹劣马腾空跃起。帆张满了风，一会向这边，一会又向那边。

S hawn yelled as he bobbed his head back down behind the booth in order to avoid another blunt object t hat was flying across the room like a blur.

肖恩一边怒吼，一边把头很快移到货摊背后，以便避开另外一个从房间那边横飞过来的黑团一样的硬物。

Because the total number of molecules of A on the high-concentration side is greater than on the low-concentration side, there is therefore a net movement of A in the direction in which the concentration of A is lower.

由于A的分子总数在高浓度处比低浓度处要多，因此，A的分子在朝着低浓度方向那边形成一个运动网。

Conjuror Fall, t'other side of Casterbridge that they used to call "Wide-O", was a very good man when I was a boy,' said Jonathan Kail.

"在我小的时候，卡斯特桥那边住着个魔术师，名叫福尔①，大家习惯叫他'大圆圈'，他倒是一个道行高的人，"约纳森。

He told me that he was usually hanging about at the lakeside beyond this forest.

"我在那边遇见过一只乌龟，他看起来很博学的，他告诉我他经常在这片森林远处的湖边散步。"

And there were latticed windows and palm trees on either side, on the sides of the porch, the side chambers of the house, and the thresholds.

26门廊这边与那边都有严紧的窗棂和棕树，殿的旁屋和槛也是这样。

Carrey plays businessman Dick Harper, a rising star at Globodyne, a multinational corporation. Leoni plays Dick's wife, Jane. They have a young son and an immigrant maid with a thick Spanish accent.

天堂就在不远的地方我不会离你而去如果你想念我，或许有一天你会找到我，天堂就在那边所以我们没有分开，真的向往这样的爱情纯洁真挚。。。

And He said to them, Because of the littleness of your faith; for truly I say to you, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain,'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible to you.

太17：20耶稣说、是因你们的信心小。我实在告诉你们、你们若有信心像一粒芥菜种、就是对这座山说、你从这边挪到那边、他也必挪去。并且你们没有一件不能作的事了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。