那边的

It attempts to place more restrictive constraints on the conversation in Cyberspace than presently exist in the Senate cafeteria, where I have dined and heard colorful indecencies spoken by United States senators on every occasion I did.

这个法案把网络空间里的「言论尺度」限制的比在国会餐厅中还严格！我每次在那边吃饭，听到这些参议员们的言论可是比我在外面任何地方听到的还带有「颜色」且粗鄙不堪。

Well, I'd ben a-running' a little temperance revival thar 'bout a week, and was the pet of the women folks, big and little, for I was makin' it mighty warm for the rummies, I TELL you, and takin' as much as five or six dollars a night -- ten cents a head, children and niggers free -- and business a-growin' all the time, when somehow or another a little report got around last night that I had a way of puttin' in my time with a private jug on the sly.

啊，我正在那边搞点儿重振戒酒运动的事，大致搞了个把星期。告诉你吧，娘儿们，不论大的小的，都挺宠我，因为我把那些酒鬼描画得够他们受的。一个晚上，我能得五六块大洋——一人一毛，儿童、黑奴免收——生意好兴隆。不料，昨晚上，有人到处散布一个小道消息，说我私下里藏着一罐子酒，自个儿偷偷地喝。

Time for aperitivo. I like to have mine in any of the outdoor bars a few blocks away in Campo dei Fiori, a broad square lined by Renaissance palaces, followed by dinner in the packed trattorias and pizzerias in the surrounding streets.

开胃酒时间：我喜欢在几个街区之外的花之田野广场的露天酒吧那边喝开胃酒，这个广场周边都是文艺复兴时期风格的宫殿，然后在周围街上那些拥挤的小餐馆或者披萨店里吃晚餐。

Be an honest man yourself; remain Monsieur le Maire; remain honorable and honored; enrich the town; nourish the indigent; rear the orphan; live happy, virtuous, and admired; and, during this time, while you are here in the midst of joy and light, there will be a man who will wear your red blouse, who will bear your name in ignominy, and who will drag your chain in the galleys.

仍旧做市长先生，可尊可敬的，确也受到尊敬，你繁荣城市，接济穷人，教养孤儿，过快乐日子，俨然是个君子，受人敬佩，与此同时，当你留在这里，留在欢乐和光明中时，那边将有一个人穿上你的红褂子，顶着你的名字，受尽羞辱，还得在牢里拖着你的铁链！

Those three over there"- she pointed to three pretty young girls, two blonds and a brunette, who sat hunched over PowerBook laptops - they're the List Girl.

那边三个，」她指著两个金发和一个褐发的倾身於PB手提电脑的三个很年轻的女孩，「她们是管理名单的女生。

More blog entries: Watch Streaming The Vampire Diaries Season 1 Episode 13 Children of the Damned online free stream s01e13 Watch Streaming Battle of the Bods s02e14 | Watch Battle of the Bods Season 2 Episode 14 Watch Stream Bones Season 5 Episode 14 s05e14 online free,Free Streeam Bones Season 5 Episode 14 s05e14 online free, Bones Season 5 Episode 14 s05e14 Watch Dota 6.65 AI / Dota Allstars 6.65 AI Plus Map Download for free – All fans of Dota is waiting for new Dota 6.65 map

昨天傍晚游泳池很多人。有一位穿棕色泳裤的Uncle（从远处看到会以为他没穿裤）一下水，见我坐在泳池的角落（我必须等别人先游走才能游）就说：&喂，游啦，你坐在那边做麽？呐，游他的旁边啊，他游很慢的。&过一阵子，他突然向我喊&Hello， hello，你叫什麽名？&。。。

I had thought it to be the blind man's trumpet, so to speak, summoning his crew to the assault; but I now found that it was a signal from the hillside towards the hamlet, and, from its effect upon the buccaneers a signal to warn them of approaching danger.

我原以为这是瞎子的号令，是召唤他的船员进击的暗号，可是现在我才发现信号来自山脚下小村子那边，而且，从海盗们对它的反应来看，这是警告他们危险迫近的信号。

They judged it was him, anyway; said this drownded man was just his size, and was ragged, and had uncommon long hair, which was all like pap; but they couldn't make nothing out of the face, because it had been in the water so long it warn't much like a face at all.

这一回，人家说，有人发现他在河里淹死了，说是在离镇上十二英里那边。他们说，反正是他，没错。说淹死了的那个人，身材是他的身材，穿着破烂的衣衫，头发长得出奇——这一切正是我爸爸的模样——不过从脸上就看不出什么了，因为泡在水里太久，脸就不象脸了。

Here set the culmination of all kinds of sports and fitness items,suitable for all kinds of people:playing asword dance of shadow boxing,jumping the gun Mulan fan;side of dance,ballroom dancing there.

这儿集各类运动健身项目之大成，合适各类人群：耍剑的舞枪的打杭州丝袜按摩太极拳的跳木兰扇的；这边民族舞，那边交际舞。

Here set the culmination of all kinds of sports and fitness items, suitable for all kinds of people: playing a sword dance of shadow boxing, jumping the gun Mulan fan; side of dance, ballroom dancing there.

这儿集各类运动健身项目之大成，适合各类人群：耍剑的舞枪的打杭州丝袜按摩太极拳的跳木兰扇的；这边民族舞，那边交际舞。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。