那种的

Years of girlish dreams and late-night teenage fantasies, and finally she'd known what it felt like to touch that pale skin, the surprising weight of him on top of her, the leashed power as he moved in and out of her body, the ragged sound of his breathing as he pressed his face to her neck and came, gasping her name…and it was better than any dream.

她是女孩时曾梦了那么多年，如今夜里也会梦到他，最终她知道抚摸着那苍白的皮肤是什么感觉，他在她上面时那种重量，当他进入她身体时，那种控制力量，那粗嘎的呼吸声，当他的脸埋在她的颈窝时高潮时，气喘吁吁的喊出她的名字…这比所有的梦都要美好

Yet in spite of my nearly patriotic belief that the hopelessness of some urine-reeking cement hole in the bowels of Russia awakens one to the arbitrariness of existence faster than what I once pictured as a clean, stuccoed solitary in civilized Prague, as contemplative beings, I think, we might be quite even.

然而，尽管我有个近乎爱国主义的信念，认为置身于俄罗斯边远地区充满尿臭的水泥牢房中的那种绝望，比置身于文明的布拉格那种一度被我想象成为干净、粉刷的单独监禁，会更快地使人意识到生存的专横，但是作为好沉思的人，我想我们可能是相差无几的。

We shall not go barefoot -- this would not be suitable for princes of the blood royal.

身为上帝的儿女，我们不可光脚行路，而且我们鞋子也不是普通的那种，而是那种坚固牢靠耐磨的鞋，即使再长再难的路，也经得起损耗，我们需要穿上这样的鞋子，走这天路，打这场属灵的仗，有了它的保护，我们就可放胆前行，即使踩到蛇类鼠辈，也不害怕。

Hence, if the ill-fortune of the times so wills it, those fearful commotions which were formerly called jacqueries, beside which purely political agitations are the merest child's play, which are no longer the conflict of the oppressed and the oppressor, but the revolt of discomfort against comfort.

因此，假使时代的灾难一定要这样，便会发生人们在过去称作&扎克雷运动&①的那种骇人听闻的震荡，纯政治性的动乱和那种运动比较起来只不过是儿戏，那已不是被压迫者对压迫者的斗争，而是窘困对宽裕的暴动。

We Communists do not fear the struggle for democracy, because our positions are correct. Only Right opportunists who do not believe in the correctness of the Party's positions, in addition to careerists, corrupt bureaucrats and embezzlers , fear this struggle and are afraid that the masses should know the Party's true features.

我们共产党是不怕民主政治斗争的，因为我党的主张是正确的，只有那种不相信党的主张正确的右倾机会主义者，只有那种投机分子、官僚腐化分子、贪污分子，才惧怕民主政治斗争，惧怕把党的面貌放在群众面前。

The nature of all other creatures is defined and restricted within laws which We have laid down; you, by contrast, impeded by no such restrictions, may, by your own free will, to whose custody We have assigned you, trace for yourself the lineaments of your own nature.

亚当啊，我们不能给你固定的地位，固有的面貌和任何一个特殊的职守，以便你按照你的之源，按照你的意见，取得和占有完全出于你自愿的那种地位，那种面貌和那些职守。

Surely architects flock in such numbers to live in these lovely old houses – many from the eighteenth century, often in the last remaining conservation areas of our towns and cities that haven't yet been destroyed – because, deep down, they do respond to the natural patterns and rhythms I have been talking about, and feel more comfortable in such harmonious surroundings – even though, presumably, they don't all feel the need to wear togas to do so?!

自然有大批的建筑师选择居住在这些可爱的老旧住宅里，其中有不少住宅是十八世纪流传下来的，多半这些住宅是在城镇的保护区里面所以才没有被推倒。他们选择住在这种旧房子里，这是因为在内心深处，他们还是对我们在前面说过的那些自然规律和节奏还是很有感觉的，在那种和谐的周边环境中还是感觉很舒服的，当然，大家也都知道，他们并没有觉得有必要非得穿上十八世纪那种大袍子才适合住在那里，是不是？

On the lengthy opening track,'As I crossed a bridge of dreams', Micus employs 3 sitars, an acoustic guitar, and his incredible voice.

开始时西塔尔轻轻拨动，接着便是一阵独奏，高低断续，声音控制得颇具东方艺术那种虽简却意味回荡的神韵，吉他的加入使得配乐更加饱满，吉他的声音置后，西塔尔独特的声响依旧，SM也开始自吟自唱，是那种单凭声音就能使人不知不觉掉入其中的声线，但又显得朴实无华，西塔尔和吉他的对弹更是精彩，吉他平如流水。

The Sannyasi, the man who has renounced the world and withdrawn into the secluded valley, seeks that Happiness; the creator, the artist, the genius seeks for that Happiness which will last, which will stand the test of time, which will give him strength, which will give him vitality to withstand the onslaughts of sorrow, of grief and of affliction.

遁世者，那些人弃绝世界，并且退居到隐蔽的山谷中，寻找那种幸福；创作者，艺术家，天才寻找那种能够持续的幸福，能够经受住时间的考验的幸福，能够给予他力量的幸福，能够给予他活力去抵御悲哀，忧伤和痛苦的猛击的幸福。

If the rough-edged quality of Dylan's voice in the later selections betrays the hand of time, his intensity and commitment on each of these classic tracks seems undiminished.

假如迪伦这种粗犷的声音特性在他后来的作品中被判了岁月，然而他的声音的那种张力和致力于这些经典歌曲的那种责任感是没有消失的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。