那样的话

OK then, if that's what it takes...

好吧，如果那样是有必要的话。。

But he kept declaring that he had plenty of time to spare. For the matter of that, his clothes were not drying well, and Zoe averred that it would take an hour longer at least, and as she was dropping with sleep after the fatigues of the journey, they sent her off to bed.

你知道，&在昏暗中，乔治截住她的话，喃喃说道，&我到了这里后，就躲起来了，因为我怕像在巴黎那样，没有约好就来看你，会挨你骂。

The result, according to Julien Jalal Eddine Weiss, an expert on classical Arab and Sufi music, was like "using African bongos in a Mozart sonata".

韦斯的话来说，其效果就像是&用非洲的邦哥小对鼓来演奏莫扎特的奏鸣曲&那样。

He told her that time when she told him about that in confession, crimsoning up to the roots of her hair for fear he could see, not to be troubled because that was only the voice of nature and we were all subject to nature's laws, he said, in this life and that that was no sin because that came from the nature of woman instituted by God, he said, and that Our Blessed Lady herself said to the archangel Gabriel be it done unto me according to Thy Word.

那不是什么过错，因为它来自天主所制定的妇女天性。他还说，我们的圣母玛利亚本人就曾对大天使加百列说过：&愿你的话应验在我身上。&他是那样的和蔼、圣洁，她多次想做一只带褶饰的绣花茶壶保温罩送给他。要么就是一只座钟。

She told me I'd be depriving my man of one of the most important moments in his life.

她告诉我，如果我那样做的话，就会使我的丈夫错失他有生以来最为重要的一个时刻。

However, if you have to play it so often, you lose that sense of excitement for the matches which are not derbies.

职业球员中有的人非常喜欢踢球，但是如果太频繁的话，那样就会失去比赛的快乐。

If he were here with me now I would probably have the courage, because he always emboldened me.

如果他在这里与我一齐的话，我可能就会有那样的勇气，因为他总是鼓励我要勇敢些。

Tried to hobble around.Pig Barbie when I do, I griped. I'd spent the better part of the day in

&如果爱丽丝打算像刚才那样把我当芭比豚鼠一样打理的话，我就再也不会过来了。&

My sleeping time lengthened and I'm almost isolated from the open air.

算了，就那样吧，当时的话来说呢，受到《保持通话》的影响。。。

I remember what my wife mumble to me the last eve before our marring," I am a stranger in your family, you will be my nearest person, you can't make violence to me after, otherwise, I will feel helpless particularly."

我总记得结婚前一夜我老婆对我说过的话，&我是你们家的新来的，以后你就是我最亲的人了，你不能对我凶的，如果那样，我会很可怜的。&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。