那样的话

If you dare speak to act that way, you will end up no good.

如果你敢说要去那样做的话，你不会有好结果的。

Growth in nondefense/non-homeland security spending was very high in FY01/02 (+10% annualized), but has slowed significantly in the past two years (+6% annualized), and will probably slow further if, as it now appears, Congress is unable to adopt a budget resolution and appropriation committees work from the current baseline.

在2001/2002财政年度，非防务/非本土开支的增长是很高的（年均+10%），但是在过去的两年里已经明显地放慢了增长的步伐（年均+6%），而且，如果----象现在看上去的那样----国会无法通过一项预算决议和拨款委员会都从目前的基线进行工作的话，可能还会进一步放慢速度。

Even Kennedy's rider — that all great powers eventually succumb to 'overstretch' because their growing military commitments start to undermine their economic strength — is less easily challenged than is sometimes assumed.

即便是肯尼迪随后的话——所有强国最终都会因扩张无度而衰竭，因为他们日益增长的军费开支开始削弱他们的经济实力——也没有像人们有时所想的那样容易受到挑战。

It was said so positively, that Passepartout could not help muttering to himself, 'Parbleu, that's certain!

他的话是那样肯定和干脆，使路路通情不自禁地自言自语起来：对！

If I swear falsely may heaven visit me with all the penalties which it metes out to those who perjure themselves.

倘若我的话有半句掺假，就让神明――像对那些念着他们的名字，作发伪誓的人们那样――给我带来受之不尽的苦痛！

I couldnt affirm that you are, observed my young lady, wondering at his pertinacious assertion of what was evidently an untruth.

我不能肯定你是健康的，我的小姐说，不懂他怎么那样执拗地一味说些明明不符合事实的话。

If she says that, she's pompously wrong about that.

如果她那样讲的话，那简直是在吹牛。

Much will depend on how much money is available for wages as well as transfer fees, with a couple more fringe players likely to join Quinton Fortune on the way out of the club if the budget is as tight as it was last summer.

很大程度上要取决于工资的数目和转会费，如果俱乐部的财政像去年夏天一样吃紧的话不少像福琼那样的边缘球员都会被清洗。

If you do, you should be shivering under a wall by now, as if you have seen the reaphook of the Death himself.

如果是的话，你现在应该在墙下颤抖，就象你看到死神那样。

If you do, you should be shivering under a wallby now, as if you have seen the reaphook of the Death himself.

如果是的话，你现在应该在墙下颤抖，就象你看到死神那样。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐