那样地

Yet still, after much wandering through Africa in the last few years, I rate this as the most exciting encounter that has come my way; and I remember how, no longer any need for silence, the guides with their pangas slashed a path for us to return through the bush, and how they grinned and were pleased because we were pleased, and how I went down the mountain like a young gazelle in two hours straight, never a touch of fatigue, never a thought for my blistered feet after such a happy day.

然而在过去的几年里走遍非洲许多地方之后，我仍认为这是我经历过的最激动人心的一次遭遇；我仍记得当已经不需要再保持寂静时，向导们怎样用他们的大砍刀给我们砍开一条小路好让我们穿过灌木丛回去，他们怎样因为我们高兴而高兴地咧嘴笑着，以及我怎样像只幼小的瞪羚那样两个小时一口气就下了山，在过了这样快活的一天以后，一丝疲劳也没有，一点也没有想到我那两只打了泡的脚。

Not much happens: this is no pacey page-turner in the style of Robert Harris's gripping "Imperium".

没有太多的迭宕起伏：这不是那种象罗伯特·哈里斯引人入胜的《帝权》那样，让你爱不释手地一页不停翻下去的书。

The silence of men in general is overtalked aboutandovercriticized. To be sure, men never open up as much as womenwantthem to, but there is a wordless understanding in which we nfairlywell especially in friendships.

可以肯定的是，男人从未像女人所希望的那样开诚布公地说出自己的心里话，但无言的理解，在男人当中却很管用，尤其在维持友谊的时候。

The silence of men in general is overtalked about and overcriticized.

男人从未像女人那样开诚布公地说出自己的心里话，但无言的理解，在男人当中却很管用，尤其在维持友谊的时候。

The silence of men in general is overtalked about and overcriticized.

核心提示：男人从未像女人那样开诚布公地说出自己的心里话，但无言的理解，在男人当中却很管用，尤其在维持友谊的时候。

This tipping point appears to be US-centric, and could be a dramatic world-changing event like 9-11 that will have rippling after-effects.

这个转折点是以美国为中心，但有可能戏剧性地成为世界性的转变，像911那样掀起一系列波澜。

Past the beautiful green willow, now become barren, and it is still like summer, dancing with it as long hair, but the lack of green, a lack of vitality, and only the snow with its companion, encouraging it to patiently wait for spring.

昔日青翠美丽的柳树，现在也变得光秃秃的了，它仍然像夏天那样舞动着它的长头发，但缺少绿色，缺少生机，只有白雪与它做伴，鼓励它耐心地等待春天的到来。

Thus, that We may strengthen thy heart thereby, and We have rehearsed it to thee in slow, well-arranged stages, gradually.

我那样零零星星地降示它以便我凭它来坚定你的心，我逐渐降示它。

As the pulsar rotates, this beam sweeps the sky in the same way that a lighthouse beam sweeps around the horizon

当脉冲量旋转时，辐射束扫过天空，就像灯塔的光束绕地平面扫视那样。

As the pulsar rotates, this beam sweeps the sky in the same way that a light house beam sweeps around the horizon

当脉冲星旋转时，辐射来扫过天空，就像灯塔的光束绕地平面扫视那样。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。