那样地

The banker complained sadly that Providence had not made sleep a saleable commodity,like edibles or

银行家郁郁寡欢地抱怨上帝没有把睡眠也制成一种像食品或饮料那样可以买卖的商品。

The banker complained sadly that Providence had not made sleep a saleable commodity,like edibles or drinkables.

银行家郁郁寡欢地抱怨上帝没有把睡眠也制成一种像食品和饮料那样可以买卖的商品。

His song.the banker complained sadly that providence had not made sleep a saleable commodity,like edibles or

银行家郁郁寡欢地抱怨上帝没有睡眠也制成一种像食品或饮料那样可以买卖的商品。

The banker complained sadly that Providence had not made sleep a saleable commodity,like edibles or drinkables.

银内行郁郁寡欢地埋怨上帝没有睡眠也制成一种像食品或饮料那样可以买卖的商品。

The banker complained sadly that providence had not made sleep a saleable commodity, like edibles

银行家郁郁寡欢地抱怨上帝没有睡眠也制成一种像食品或饮料那样可以买卖的商品。

I would reply with my best face of stone,I didn't ask for you!

我总是脸色铁青地回答：我又没要求你那样！

The feed rod, which contains a keyway throughout most of its length, passes throughthe two reversing bevel pinions and is keyed to them.

车削很少在其他种类的机床上进行，因为其他机床都不能像车床那样方便地进行车削加工。

A little boy when he's young, seems could predictthat Iwould meet you thus, against the fencings, in a shining day outside, smiling to me so nicely?

童年时候的你就已经知道有一天我会看到你，所以在那样灿烂的一天，在栅栏上，在我的梦里，突然地对我微笑？？

As you might expect -- as his fans surely expect -- Mr. Depp's mincing, flouncing Mad Hatter bears more than a passing resemblance to Jack Sparrow, though Hatter's faint lisp and gap-toothed grin also suggest Laurence Olivier's Archie Rice in 'The Entertainer,' or a young Boris Karloff doing Humphrey Bogart.

你可以想象得到──也正如德普的影迷所期望的那样──&疯帽匠&絮絮叨叨，骂骂咧咧，这一点虽然和电影《加勒比海盗》中杰克船长一角有类似之处，但&疯帽匠&说话口齿不清，笑的时候露出大豁牙，让人不由地想起劳伦斯·奥利弗在影片《艺人》中扮演的日薄西山的歌舞艺人阿尔奇·赖斯，或是扮演《科学怪人》的青年鲍里斯·卡洛夫在演绎《卡萨布兰卡》中男主角亨弗莱·鲍嘉的那种风格。

He looks forward to intelligent \"digital assistants\" that can act as all-around gophers, finding what we want, evaluating it, summarizing it, and presenting it to us in the most efficient way. \

他期盼着有那么一种智能的\&数字助理\&，它可以如无处不去的钻地鼠那样，找到我想要的信息，对其进行评估、提炼，然后以最为有效的方式呈现给我们。\

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。