那样地

Those is, do you see, if I had say to IT straight out in phrases:"yes, I am revenging myself on society," IT will HAs laughed as IT did those morning, and it will, in fact HAs be absurd.

也根本那是说，你们会看到，假如我直截了当地对她说：&是的，我是在对外面世纪停止报复&的话，她就会像前不久的早晨那样，哈哈大笑，结果就会真的显得可笑。

How many big crowds have these guys played in front of during their careers, and yet because these people are sitting close to the court, as TNT's bluebird-dressed Craig Sager tells us, the Lakers are going to go weak in the legs?

在职业生涯中，这些家伙在多拥挤的人群前打过比赛？现在只因为这些人坐的离场地近些，正如TNT解说员Craig Sager告诉我们那样，湖人就会吓得腿软吗？

You might work out like an Olympian one moment, and totally quit the next, scarfing down sweets and vegging out in front of the TV.

天秤座可以像运动员那样一段时间拼命地减肥，完全不吃糖和不在电视机前吃零食，之后就完全放弃了。

He did not crawl but, at eleven months, started scooting around on his derri re with his left leg extended and his right leg tucked in close to his body (as it had been when Charlie was just born).

他7个月的时候能自己坐起来。11个月的时候，他还不会爬，却开始用他伸展的左腿快速地够后背，同时右腿盘起来靠近身体（就像他刚出生的时候那样）。

If I didn't play like him I had to do extra sprints. I would get in trouble.

如果我无法打得像麦迪那样，我就不得不在场上额外地多进行跑动，这样我就会陷入麻烦当中。

If some admirers bring him food he eats it; if not, he starves all the same.

如果一些崇拜者给他带来食物，他就吃；如果没有，他仍然那样挨饿地坐着。

For example, we have added a "Subtotals" drop down that makes it very fast to turn on or off subtotals for all fields in the PivotTable (instead of going to every singe field to do it which is what is required today).

例如，我们增加了一个合计下拉菜单，可以快速地打开或关闭数据透视表中所有字段的合计（而不是到每一个区域中打开或关闭它，就像目前我们所必须做的那样）。

But looking as far as I could see, bony and craggy, all topes pointed to the sky, emerging from the floor one by one, just like the mountain groups in Yangsuo, also like the stone woods in Yunnan.

到了今天，数目虽然没有那样多了，但是，纵目四望，嶙嶙峋峋，群塔簇天，一个个从地里涌出，宛如阳朔群山，又像是云南的石林。

The courage that rises from defeat and tries again ,as you with laughing face rebuild thd house of blocks that topples to the floor .

你们有勇气从失败中站起，从头再来，正如你会面带微笑，把倒在地止的积木重新搭建成楼房那样。

It trots out this formula so often when foreigners criticise its own behaviour that, even if it supports change, it is hard for it to utter more than platitudes, as it has this month, about the desirability of a "democracy process that is appropriate for the country".

当外界批评中国的行为时，它总是频繁地适用这个公式，即使它支持改变，也很难期望它改变那一套的陈词滥调，就像本月谈到到愿望时所说的那样&民主进程对这个国家来讲是适宜的&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。