那样地

He smiled deprecatingly."It's just that I have a problem with boats. A kind of phobia. I wouldn't get into one of those rubber dinghies if my life depended on it."

他不好意思地笑道：&这就是我的问题所在，对船有恐怖症，如果我的生命只能依靠那样的小皮艇，我根本没办法克服自己的恐惧让自己进去。&

He *iled deprecatingly."It's just that I h*e a problem with boats. A kind of phobia. I wouldn't get into one of those rubber dinghies if my life depended on it."

他不好意思地笑道：&这就是我的问题所在，对船有恐怖症，如果我的生命只能依靠那样的小皮艇，我根本没办法克服自己的恐惧让自己进去。&

"Can't you make it six o'clock Then I won't have to set the alarm clock for my husband!" drawled.

&能不能六点那样我就不用为我的丈夫上闹钟了，&她慢吞吞地说。

In England these had a purely traditional and casual pronunciation, but Americans who hear Worcester pronounced Wooster are apt to spell it in that way; and Birmingham is fully and carefully pronounced, never in the elided English manner.

在英国，这种名词的发音完全是遵循传统的随意发音习惯，美国人听到Worchester念作Wooster肯定会照发音去拼写；对Birmingham这个字，美国人一定会仔细地发完全音，从来不像英国人那样省略一些发音。

Each one plays without making mistakes, and each one embellishes what you tell them to play, each time they play it.

每个人都没差错地演奏，每个人都按照你告诉得那样去修饰演奏，每一次都演奏同一首曲子。

He errs as other men do, but errs with integrity.

他也像常人那样犯错，但他诚实地犯错。

Next Spanish hides, with the tails still preserving their twist and the angle of elevation they had when the oxen that wore them were careering over the pampas of the Spanish Main —— a type of all obstinacy, and evincing how almost hopeless and incurable are all constitutional vices.

其次是西班牙的皮革，尾巴还那样扭转，还保留着当它们在西班牙本土的草原上疾驰时的仰角，——足见是很顽固的典型，证明性格上的一切缺点是如何地没有希望而不可救药啊。

The growth relationship between spectrum parameter and fetch were studied, from which three parameters and overshot phenomenon that appears during wind wave spectra developing were tested, and an equation describing the growth of three-parameter spectra with wind wave was obtained With the equation, the spectra of wind waves were obtained at zero-dimensional fetches of 300, 500, 2000, 5500, 10000, and 15000, and the overshot was described more clearly. However, the overshot does not exist in the whole process of wind wave spectrum development as stated previously by Hasselmann, but in the early stage of the development only, extenuates with wave growth and then disappears when the wave fully grows.

基于已得到的谱参量随风区的变化关系，对三参量风浪频谱以及风浪频谱成长过程中存在的&超射&现象作深入的研究，得到三参量风浪频谱随风区的成长关系：在此基础上，得到无因次风区：300、500、2000、5500、10000、15000下，风浪频谱的谱线，从而直观地描述了风浪频谱成长过程中的&超射&现象，并认为在风浪频谱的成长过程中确实存在着&超射&现象，但是该现象并不如Hasselmann等提出的理论中阐述的那样存在于风浪频谱成长的全过程，而是仅存在于风浪频谱成长的初期。

I will happily go see chick flicks with you, like "Pride and Prejudice".

我会很高兴地陪你看女生爱看的无聊电影，就像《傲慢与偏见》那样。

It can be assumed that, the Mg~(2+) ions remain as hydrated ion forms when adsorbed onto micellar surface because of its strong hydration effect, so it can not neutralize the micellar surface charge effectively, make it destabilized and flocculated, neither can it form low-solubility salt with SDS as in SDS-CaCl_2 system.

认为是由于Mg~(2+)离子的水合作用比较强，导致其以水合离子的形式在胶束表面吸附，未能有效地接近并中和胶束表面电荷，也未能像Ca~(2+)那样，与SDS形成难溶盐而结晶沉淀。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。