那样地

Yet have neither abstract, nor friarly contempt of them.

然而你们不要抽象地、像修道士那样藐视财富。

Yet have neither abstract, nor friarly contempt of them.

然而你们不要抽象地、像苦行僧那样藐视财富。

Hoping that you young people will make your own contributions to great causes like a candle gibing off heat and light for human beings.

希望年轻的一代，也能像蜡烛为人照明那样，有一分热，发一分光，忠诚而踏实地为人类伟大的事业贡献自己的力量。

Then suddenly, as giggly as a schoolgirl.

突然他就像一个学校的小姑娘那样吃吃地笑了起来，然后上前给了帕金斯博士一个拥抱，并感谢耶稣基督赐予食物。

Mr Thompson's approach deals summarily with geology, Herdwick sheep, mining and the Celts and Norse-Irish who bequeathed many of the place names to the eight valleys that, according to Wordsworth's description, radiate "from the nave of a wheel", a nub of rock formed by volcanoes as powerful as Vesuvius.

汤普森概要地讲述了湖区的地质状况，湖区特有的赫德威克绵羊，采矿业，凯尔特人和古斯堪的纳维亚—爱尔兰人，以及他们遗留下来的八个河谷的名字，这些名字，华兹华斯描述道，&从轮子的中心发射出来&，像一块由维苏威那样强大的火山形成的溶岩石块。

"The evening of May 2 will be Manny's last supper as number one pound-for-pound fighter," continued Mayweather Sr."Ricky's victory will be as sweet as Easter candy and there's no doubt that Ricky will hippity, hoppity all the way home."

&5月2日的比赛，将是曼尼做为P4P砰砰响头牌的最后晚餐，&老梅威瑟接着说，&里奇的胜利将象复活节的蜜糖那样甜，毫无疑问，里奇将欢天喜地地回家。&

There is also poverty, convincingly etched in the statistics, and etched too, in the lives of people like Hortensia Cabrera, mother of 14, widow.

贫困，不容置疑地深深印在统计数字之中，也印在像卡布雷拉那样的人们生活之中，她是14个孩子的母亲，一个寡妇。

China relationship is not inescapably destined to be adversarial, and certainly not violently so.

美中关系并不是不可避免地会陷于对抗，当然也不会那样激烈。

Okay,I will write my inornate blog to all of you.

好吧，我想还是像那样，不加修饰地把我的思想呈现给大家。

The cannon balls were hissing and whistling so inspiritingly about him, his horse pulled so eagerly forward that he could not resist it.

炮弹那么激烈地在他周围咝咝呼啸，战马是那样跃跃欲奔，以致于笼它不住了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。