那样地

But where would we sensibly do that?

但是，我们会理智地在什么地方那样做呢？

But,whthin us,is still that crazy sentimentalist who breaks to the surface every now and then.

可是，我们其实还是象以前那样的容易冲动、多愁善感，不时地闹点情绪。

Few places have preserved the past like Shetland, where remains of settlements ''.'dating'.

没有什么地方像设得兰群岛那样完好地保存着过去，在那里还可以看到石器''。

I kind of like it your way, how you shyly placed your eyes on me.

我有些喜欢你那样害羞地望着我。

We could be very simple minded as chemists, but since hardly any chemists knew of the problems, and few biologists could do any chemistry, we had the problem pretty much to ourselves!

我们只要像化学家那样简单地思考就够了，但是既然几乎没什么化学家知识这些难题，也几乎没什么生物学家懂化学，这些难题几乎就是专属于我们的！

I will not swat my human's head repeatedly when she's on the family room floor trying to do sit ups.

我才不会愚蠢地不停撞击自己智慧的脑袋，就像猫奴们做仰卧起坐时发生的那样。

Looking skeptically at Dora, Sarah agreed to do just that.

萨拉怀疑地望着多拉，同意就那样做。

Let me to be a skylark. Singing happily to everybody's felicity!

让我象云雀那样，为所有人的幸福，欢乐地歌唱吧！

As they descended the slope Ennis felt he was in a slow-motion, but headlong, irreversible fall.

下陡坡的时候，埃尼斯就像电影里的慢动作那样，头朝下结结实实地摔了一个跟头。

The usual slumbrous "All right" was not forthcoming; but, as she herself had varied her morning salute, her ear was less expectant of the echo.

他并没有像平时那样昏昏沉沉地回答"好的"；但是，由于达顿普夫人自己改变了早上的问候，她并不十分期待能听到回应。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。