那样地

During these first hurries, I was stupid, lying still in my cabin, which was in the steerage, and cannot describe my temper: I could ill reassume the first penitence, which I had so apparently trampled upon, and hardened myself against: I thought the bitterness of death had been past, and that this would be nothing too like the first.

在船上最初的慌乱中，我不知所措，只是静静地躺在自己的舱房里（我的舱房在驾驶舱旁边的统舱）；我无法形容我当时的心情。最初，我几乎没有像前次那样进行忏悔，对忏悔我早已厌弃了，早已无动于衷了。我原以为死亡的痛苦已经过去，这次风暴将与上次一样有惊无险。

In brief, read every non-fiction book like a recipe book .

简单地说，像食谱书那样的非小说书。

This is stab the flower of the whole body covered with wounds, have ever put on the greenery cluster there in, is that so the beautiful jade drop, beautiful and artistic, but your cruel district walk it at the beginning of beauty, then throw a certain and sad corner away in ten thousandth purplely thousandth redly, let it wait for with the endless years, but the looks is exhausted, change magically lasting joss-stick.

这朵被刺得遍体鳞伤的花，曾在那一抹绿叶丛中，是那样的娇艳玉滴，美仑美奂，而你却狠心地带走了它当初的美丽，然后丢弃在万紫千红中某一个伤心的角落，让它用漫长岁月的等待，而风姿怠尽，幻化成了永远的残香。

Shun Tang technology adhering to the "as the production of handicrafts as Seiko and meticulous manufacture car refrigerator" spirit, has established a perfect quality assurance system and quality assessment system, efforts to implement and adhere to product with high technical content, security, strong, lean manufacturing standards.

顺唐科技秉承"像制作工艺品那样精工细致制造车载冰箱"的精神，建立了完善的质量保证体系和质量评估体系，持之以恒地贯彻和坚持产品技术含量高、安全性强、制造精益的标准。

At that time, I thought, if something could purely made us blend freely, regardlessly like animals in oestrus time. Kissing, hugging, doing sex, in this case, all these stuffs were easier than I thought.

那时候的我想，如果我和他可以单纯的像发情期的生物一样肆无忌惮的放任地交缠，亲吻，拥抱，做爱，那样的话事情也许就会简单很多。

As it was, I at length grew restive in the extreme under his distasteful supervision .

但事实上，他那样讨厌地监督我，我终于变得倔到了家。

As it was, I at length grew restive in the extreme under his distasteful supervision.

但事实上，他那样讨厌地监督我，我终于变得倔到了家。最后她到达了梯子尽头，站在塔顶上面了。

They say it was such a ----funny way to kill a man , rigging it all up like that .

他们说这是一种如此——可笑的杀人方式，一切就那样草草地进行了。

It has the biggest hydrocarbon reserves in the world, which can be used as "tools of intimidation and blackmail", as Dick Cheney alleged in an aggressive speech in Vilnius in May 2006, to which Mr Putin's Munich address was in part a riposte.

切尼在维尔纽斯的一次演讲中咄咄逼人地宣称的那样，这也可以被用作"胁迫和勒索的工具"，而普京的慕尼黑演讲从某种程度上可以被看作是对此进行的回击。

Look to the rue anemone, if you will, or the pea patch , or to the stubborn weed that thrusts its shoulders through a city street.

去看看白头翁花，如果你愿意，再去看看豌豆畦，或是那样倔强地将手臂伸过城市街道的野草。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。