那样地

Daguenet, on the other hand, who was seated on Estelle's left, seemed slightly put out by his propinquity to that tall, silent girl.

他们两人狼吞虎咽地吃起来，胃口好得像是二十岁的年轻人，像朋友那样，无拘无束。

That was certainly crucial as I was able to pull away as soon as the traffic was behind me.

这是至关重要的，那样我就可以在不受任何交通状况影响的情况下尽可能地往前赶。

I tapped the melon lightly, the way my mother does in the supermarket, listening for the hollow sound of the freshness: Pung, pung.

像母亲在市场挑瓜那样，我也在瓜上轻轻地敲了敲，听里面有没有空洞洞的瓜熟的声音。

For the story of Croesus: Herodotus, History 1.6; see http://www.herodotuswebsite.co.uk/essays/croesus.htmMore about the Pythia and the Sibylls: see their entries, as well as the entry on Delphi, in The Oxford Classical Dictionary, 3rd ed.

这似乎是说，两个人都活着（如同在《凤凰社》结尾时那样），除非伏地魔的所谓'活着'只具有黑魔法中所界定的意义，不能算真正的生命。

The wolf paused in his flight; awkwardly, like a man with a quinsy, he turned his heavy-browed head towards the dogs, and still with the same soft, rolling gait gave one bound and a second, and, waving its tail, disappeared into the bushes.

狼暂时不跑了，就像患了咽喉炎那样，笨拙地把它那前额高的头转向猎犬，仍然有点儿摇摇晃晃，突然跳了一两下，躲进森林边缘不见了。

Just like that there are an irrational root and a rational root for the existence of quadric equations with one unknown, there is objectively a "triple root" solution for sports will: these three roots are unified root, rational root and irrational root.

正像数学一元二次方程存在无理根和有理根那样，体育意志也客观地存在着"三重根"：它们是统一根、有理根和无理根。

Just like that there are an irrational root and a rational root for the existence of quadric equa-tions with one unknown, there is objectively a "triple root" solution for sports will: these three roots are unified root, rational root and irrational root.

正像数学一元二次方程存在无理根和有理根那样，体育意志也客观地存在着"三重根"：它们是统一根、有理根和无理根。

When you are shaking the rattle on its body, it would twist small tootsies,and laughed with cluck.But if you keep scratching its itch, it would became angry and cried.----That's "yang tai lang", a type of moody and petulant robot which like a true baby invented from Japan.

当你摇动它身体上的拨浪鼓时，它会扭动小脚丫，发出咯咯的笑声，但如果不停地挠它痒痒，它就会发脾气哭闹——这就是"阳太郎"，日本发明的一款会像真正的婴儿那样喜怒无常的机器人。

Markets are constantly developing and changing, but we did not have for reassessment in accordance with the earlier proposed to change your way of doing business.

市场在不断地发展和变化，但我们公司却没有对市场进行重新评估，按照我前面建议的那样改变自己做生意的方式。

During these first Hurries, I was stupid, lying still in my Cabbin, which was in the Steerage, and cannot describe my Temper: I could ill reassume the first Penitence, which I had so apparently trampled upon, and harden'd my self against: I thought the Bitterness of Death had been past, and that this would be nothing too like the first.

他说了不少这一类的话。在最初的一阵纷乱中，我不知所措，只是一动不动地躺在自己的船舱里--我的舱房在船头，我无法形容我当时的心情。最初，我没有像第一次那样忏悔，而是变得麻木不仁了。我原以为死亡的痛苦已经过去，这次的风暴与上次一样也会过去。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。