那样地

I couldnt affirm that you are, observed my young lady, wondering at his pertinacious assertion of what was evidently an untruth.

我不能肯定你是健康的，我的小姐说，不懂他怎么那样执拗地一味说些明明不符合事实的话。

Whatever I did, that idea would bother me: it was so tiresomely pertinacious that I resolved on requesting leave to go to Wuthering Heights, and assist in the last duties to the dead.

不论我在干什么事，这个疑问总使我烦恼。它是那样执拗地纠缠着我，以致我决定请假到呼啸山庄去，帮着料理后事。

More fundamentally, it is not possible to pigeonhole functions as neatly as the Court seemed to assume.

更根本地讲，没有可能依法院假定的那样，可以恰到好处地把各类职能分门别类。

Jason, do you have photos of your vitiligo before and after going through your current treatment (NB UVB exposure + piperine) and do you mind sharing them with me?

我知道这是非常私人的，你可能不舒服共享，如果那样的话，它的好，我完全地尊重您的隐私权。

Not a fifth of them are perpendicular . They lean this way and that, hanging on to their bases precariously .

垂直式的房屋不到五分之一，大部分房屋都是那样东倒西歪，摇摇欲坠地固定在地基上。

In other things, the predominancy of custom is everywhere visible; in so much as a man would wonder to hear men profess, protest, engage, give great words, and then do just as they have done before: as if they were dead images, and engines moved only by the wheels of custom.

在其他事情上，习俗的绝对优势到处可见，以至人们会惊讶地发现：人们在表白、声明、保证、吹嘘之后，仍然像以前那样我行我素，似乎他们是死的圣像，仅仅靠习惯的车轮推动。

In the second place, they may be of different kinds depending on whether they assert that a certain practice is necessary, sufficient, or neither necessary nor sufficient but still helpful, for the fostering of the disposition referred to in premiss, or simply that it is more effective in doing so than other methods are; and the conclusion in must be understood differently, depending on which of these claims they make, though the argument may in each case be read as establishing that the practice in question has some value or desirability.

其次，它们可能属于不同的种类，依赖于它们是否声明一种特定的实践是必需的、足够的或既不必需又不足够但仍然是有助的，因为就要培养的性状在前提中已经涉及，或简单地说它这样做比别的方法是更有效的；而且，中的结论，必须依赖他们提出的是这些声明中的哪一个，被进行不同的理解，虽然，关于问题中提到的实践，是有一定价值或是让人心满意足的争论，如在建立时那样能够在每一个例子中被读到。

All of us is very happy ,we do the preparative work up and doing as prepared a happy event

大家心里都乐得开了花，像办喜事那样忙忙碌碌地做着准备工作。

As previously we were required to do so.

同样地以前我们被要求那样做的。

In a big name's party, taking advantage of sottishness , a traveler tipsily came to the famous poet Heine, saying with profanation:" Sir Heine, I discovered an islet neither donkey nor Jew on it" Heine of the Jew origin said with a smile:" As it is, traveler, let's say both you and I go there together, the deficiency just would be corrected.."

在一次名人聚会上，一个旅行家借着酒意，摇摇晃晃地来到大诗人海涅面前，挑衅说："海涅先生，我发现一个小岛，上面就是没有驴子和犹太人。"犹太人出身的海涅笑着说："那样的话，大旅行家，如果你和我一块去，就恰好弥补这个缺陷。"

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。