那样地

Don't always give such nitpicking criticism.

不要老是那样刻薄地批评别人。

Growth in nondefense/non-homeland security spending was very high in FY01/02 (+10% annualized), but has slowed significantly in the past two years (+6% annualized), and will probably slow further if, as it now appears, Congress is unable to adopt a budget resolution and appropriation committees work from the current baseline.

在2001/2002财政年度，非防务/非本土开支的增长是很高的（年均+10%），但是在过去的两年里已经明显地放慢了增长的步伐（年均+6%），而且，如果----象现在看上去的那样----国会无法通过一项预算决议和拨款委员会都从目前的基线进行工作的话，可能还会进一步放慢速度。

Plans or are not expected to do so in the not-too-distant future.

这一些商量或者已经根本性地改变了博物馆门面与展厅的设计，或者预期在不久的将来会那样做。

I think the thing about me is that I'm caught between two stereotypes: sappy romantic and crazy nymphomaniac. I love to be treated like a princess (kissed under the stars, whisked off on exotic retreats, taken out to snazzy restaurants or cooked a delicious meal) and just cuddled during romantic movies.

我认为钩住我心的事情是：无休止地浪漫和疯狂性爱幻想，我期待像浪漫的影片中对待为公主(在星空下轻吻，享受着异国情调，外出到时尚的餐厅就餐或是在家做一美餐)那样被拥抱。

On more than one occasion, a dozen at the lowest, near the North Bull at Dollymount he had remarked a superannuated old salt, evidently derelict, seated habitually near the not particularly redolent sea on the wall, staring quite obliviously at it and it at him, dreaming of fresh woods and pastures new as someone somewhere sings.

不只一次--起码有十二次--他曾在多利蒙特的北布尔附近留意到一个被淘汰下来的老水手。此人显然无依无靠，惯常坐在堤岸边上，靠近并不一定会引起美好联想的大海，十分明显地和大海相互瞪着眼，梦想着生气勃勃的森林和鲜嫩的牧场，就像某人在某处歌唱过的那样。

On more than one occasion - a dozen at the lowest - near the north bull at dollymount he had remarked a superannuated old salt , evidently derelict , seated habitually near the not particularly redolent sea on the wall , staring quite obliviously at it and it at him , dreaming of fresh woods and pastures new as someone somewhere sings

此人显然无依无靠，惯常坐在堤岸边上，靠近并不一定会引起美好联想的大海，十分明显地和大海相互瞪着眼，梦想着生气勃勃的森林和鲜嫩的牧场98 ，就像某人在某处歌唱过的那样。这使他纳闷老人为什么要这样。

He waited on his boss, Don Corleone, with all the respect of a favorite earl waiting on his king; bringing him a cold drink, lighting his cigar, positioning his ashtray; with respect but no obsequiousness.

他像一个宠臣侍候一个国王那样，毕恭毕敬地侍候他的老板考利昂老头子：给他端冷饮，给他打火点烟，给他把烟灰缸挪到跟前，显得对老头子很尊敬，但却并不卑躬屈膝。

She talks with Orphean organ, all along she of cruel cruel, say liberally this time:" Such in that way, how to go!"

她用好听的嗓音说话，一向酷酷的她，这回很大方地说："这样那样，怎样都行！"

As the city radiated outwards, areas such as the Otoh Villages, were most Gungans live and work, were organically grown and grafted onto the existing structure.

随着城区不断向外辐射扩大，像奥托村那样的区域被有机地安插和嫁接在现有的城市结构上。奥托村是大部分冈根人生活和工作的场所。

THERE are two ways to overfish the sea. One is to ignore scientific advice and plunder on regardless. The other is to accept the advice, and then discover it isn't good enough.

在海洋中过度捕捞有两种方式：一种是无视科学建议，不顾一切地掠夺；另一种是接受科学建议，却发现它们并非那样正确。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新