那样地

Neither had he abandoned Mahdi as was suggested in the article.

他也没有像文章所暗示地那样抛弃了马赫迪，相反，当那两个在9号营的冲顶者拒绝下来帮助他们之时，他在黑夜中竭尽全力帮助这个罕萨人度过难关。

But he always keeps an eye to the main chance so dearly.

可他总是那样明显地惟利是图。

Or it might well be that the physician was not careful then, as at all other times, to hide the malevolence with which he looked upon his victim.

也可能是，医生当时没有像平素那样小心地掩饰他看着自己的牺牲品时的那种恶毒样子。

She said no more, but, turning to her room as meekly as a martyr .

她没有说别的话，只象一个殉教者那样老老实实地回到了自己的房间。

When they reached the market-place, she became still more restless, on perceiving the stir and bustle that enlivened the spot; for it was usually more like the broad and lonesome green before a village meetinghouse, than the centre of a town's business.

他的步履不象平时那样虚弱，他的躯干不再弯曲，他的手也没有病态地捂在心口。然而，如果没有看错的话，牧师的力量似乎并不在身体上，倒是在精神上，而且是由天使通过宗教仪式赋予他的。

Through it methodically step by step, and find out how she does

我在想我是不是能出方法一步一步地做，找出她是怎么做的，我也能那样做。

Midori responsible for the research and development staff have years of experience and the high title of the post, they rooted in their location, as in the past are dedicated to the preparation of the code.

负责此次Midori的研发人员都有着多年的经验和很高的职位头衔，他们扎根于自己的所在地，正在像过去那样兢兢业业地编写代码。

Other publishers, faced with books that were likely to cause widespread offence, have been less resolute. In 2008 Random House was set to publish "The Jewel of Medina", a misty-eyed account of romance between Muhammad and his wife Aisha.

其他的出版商，面对这些可能会引起大范围不满的书籍，已经不如以前那样，坚定地出版它们了。2008年，兰登书屋本来要准备出版《麦地那的宝石》，这本书讲述了穆汉穆德和他的妻子艾莎间一段潸然泪下的罗曼史。

Mitchel, Lucien's 15years old son, is much quieter than his father and finds it less of a problem to appear vulnerable; much to his father's annoyance.

米切尔，路西恩15岁的儿子，比他父亲要安静得多，而且认为暴露自己易受攻击并不像他父亲烦恼地那样是个多大的问题。

Teenyboppers, most of whom would rather shriek up than freak out, are turning off at A Day in the Life, doubling back through Strawberry Fields and returning to predictably cute 1964-model Beatles—in the form of such blatantly aping groups as the Monkees.

大多数少年颓废派与其说是喜欢怪诞的思维，还不如说是喜欢大喊大叫，他们已经开始厌倦A Day in the Life，就穿过《草莓地》，回到了1964年那个可爱的披头士模子里——喧闹的the Monkees*1模仿的那样。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。