那样地

The art book has art to sell, insinuatingly, and for a purpose, like the American muse, which has in fact a tradition to sell, and one which doesn't exist, in painting.

这本关于艺术的书巧妙地推销艺术，其目的就是为了推销像美国艺术那样实际上在绘画中并不存在的艺术传统。

In pass two, having made this decision, it is now forced to honour it and keep the instruction large, so the code generated in this case is not as small as it could have been.

在第二步，再做决定，庆幸它保持得足够大，这样生成的代码不如它应该生成地那样小。

The luminary was a golden-haired, beaming, wild-eyed, God-like creature, gazing down in the vigor and intentness of youth upon an earth that was brimming with interest for him.

这个发光的神，他披着金发，睁大眼睛，兴高采烈，像年轻人那样充满活力，热切地注视着对他也同样充满兴趣的大地

The Seventh-day Adventist Church has not gone as far as the Jews, but we have been so impacted by the frenzy that we have officially discussed the issue of ; intercollegiate sports as an accepted feature of our church and school system.

基督复临安息日会还没有像犹太人那样偏离的那么远，但我们已经受到如此狂热的冲击，以至我们已经正式地讨论这类问题了；认为校际运动在我们教会及学校系统内是可以接受的。

He crooked the arm next to her - crooked it very slightly with secret tentativeness, not invitingly, but my.ssbbww.com casually, as though he was accustomed to walk that way.

他弯起了靠她那一边8 t tt8。 Com 的胳膊——略微一弯，悄悄地试试，并未做出请她挽着的样子，只是随随便便，仿佛习惯于那样走路。

If you dump it sharply, you won't get the little ionization like that.

如果你急剧地发射它，你就一点不会得到那样的电离化。

No, you can't go all "Fatal Attraction" every time he comes into contact with another woman, but it is OK to casually point out specific things that irk you — like when a friend flirts with him or he repeatedly brings up a female co-worker you distrust.

对，你的确不能每当他和别的女人有接触时都像电影《致命吸引力》中那样去心神不宁，但是，若无其事地指出那些让你心烦的事情是可以的--例如，有一个朋友在和他调情，或他总说起一位你不信任的女同事。

That mares used in mule breeding are liable to be infected is still widely believed, but irrefragable evidence of the influence of the ass persisting, as Agassiz assumed, is conspicuous by its absence.

用于生产骡子的母马被"污染"了，这个结论被广泛的信奉着，但是驴子持续影响的不可辩驳的证据，如同Agassiz假设的那样，同样很显眼地缺失着。

Rather than change one image and cause a reappraisal of others,a person may simply ignore or reshape the new information,as did John Foster Dulles,Eisenhower's secretary of state,in order to maintain his image of the Soviet Union as aggressive and imperialistic,cooperative only when weak or frightened.

而这样决策者改变一个意象往往会引起对其他意象的重新评价，只是会简单地忽略或者重塑新的信息，正如约翰。福斯特。杜勒斯——艾森豪威尔的国务卿那样，他维持了他的意象，苏联的本质是侵略性和帝国主义的，只会在薄弱和恐惧之下才会合作。我喜欢这里，我来过！

Such achievements should have brought lasting fame – but, as Farmelo illustrates, Dirac made things difficult for those wanting to lionise him. When he arrived to collect the Nobel Prize in 1933, there was a marvellous kerfuffle. He and his mother sat quietly in the station's waiting room, failing to realise that the host of – increasingly alarmed – grandees lined up along the platform were there as his welcoming committee.

如此杰出的成就本该为他赢得长久的声誉，但是正像法默洛描述的那样，狄拉克令那些想追捧他的人不得其门。1933年他去接受诺贝尔奖的时候闹了场大乱子，他与母亲安静地坐在车站候车室，全然不知那群在月台上站成一溜儿、越来越焦急的大人物是前来欢迎他的诺奖委员会。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。