那样地

Songs were often resorted to in dairies hereabout as an enticement to the cows when they showed signs of withholding their usual yield; and the band of milkers at this request burst into melody - in purely business-like tones, it is true, and with no great spontaneity; the result, according to their own belief, being a decided improvement during the songs continuance.

当奶牛一出现出奶量比平常减少的迹象，人们往往就采取在牛奶场唱歌的办法，想用这种办法把牛奶引出来；老板要求唱歌，这群挤牛奶的工人们就放开喉咙唱起来--唱的完全是一种应付公事的调子，老实说，一点也没有自愿的意思；结果，就像他们相信的那样，在他们不停地唱歌的时候，出奶的状况的确有了改变。

Hierarchical routing must be strictly maintained to enable the network to scale beyond the uses that application developers and Internet users are dreaming of today.

要使网络像应用开发者和互联网使用者所梦想的那样使用与规模无关，必须严格地维护路由分层。

My world had hinged on him. No person had loved me the way he did － unconditionally.

我的世界一直依赖他，没有一个人象他那样爱我--无条件地爱。

Beyond 30 miles apart with happiness island, a record of the months to come here all the happiness, the sea listening to the little finger of each check mark hook eachother on the beach under the night sky, not deaf nor caring, always so a white foam to the usual pat their foot board.

与之相隔30海里之外的幸福岛，记录着这几个月以来来此的种种幸福，大海倾听着每一对勾勾小指在沙滩夜空下的海誓山盟，没有置若罔闻也没有关怀备至，总是那样一往如常地用白色泡沫拍着他们的脚底板。

From now on, I work silently, give the education of the party the career his youth and hot-blooded contribution.

从此，我像老校长那样默默地工作，将自己的青春和热血贡献给党的教育事业。

It accepts everything royally; it is not too particular about its Venus; its Callipyge is Hottentot; provided that it is made to laugh, it condones; ugliness cheers it, deformity provokes it to laughter, vice diverts it; be eccentric and you may be an eccentric; even hypocrisy, that supreme cynicism, does not disgust it; it is so literary that it does not hold its nose before Basile, and is no more scandalized by the prayer of Tartuffe than Horace was repelled by the "hiccup" of Priapus.

巴黎每天要唱一百万公升的水，但是这并不妨碍它在适当的时候打鼓吹号敲钟，进入警备状态。①普卢塔克（Plutaroue，约46？25），古希腊唯心主义哲学家，古希腊罗马杰出活动家传记的作者。②多米齐安（Domitian，51？6），罗马皇帝（81？6）。除此之外，巴黎是个好孩子。它豁达大度地接受一切，在美女面前它是不难说话的，它的美女是霍屯督①，只要它笑，凡事都好商量，丑态使它欢跃，畸形使它喜悦，恶德使它忘忧，只要与众不同，便可博得众人欢心，伪善即使是绝顶无耻的行为，也不会使它暴跳。它是那样爱好文学，以致在巴西尔②的跟前也不会捂着鼻子，它对达尔杜弗③的祈祷所起的反感并不比贺拉斯对普里阿普斯打嗝的反感来得更强烈。

"I do not believe," said Mrs. Dashwood, with a good humoured smile, that Mr. Willoughby will be incommoded by the attempts of either of MY daughters towards what you call CATCHING him.

达什伍德太太和颜悦色地笑了笑，然后说道，我相信，我的女儿不会像你说的那样去追求威洛比先生，使他为难。

Be not like the foolish husbandman who sowed in his ground cooked, and frozen, and rotten seeds.

不要象愚蠢的农夫那样，用煮熟的、冷冻的和腐烂的种子在地里播种。

"It is almost always due to some very special circumstances that traces of land animals survive, as by falling into inaccessible cave s, or into an ice crevasse, like the Siberian mammoths, when the whole animal is sometimes preserved, as in a refrigerator."

几乎总是由于某种非常特殊的情况，使得陆地动物的遗骸得以保持下来，例如掉入难以到达的深洞，或者像西伯利亚猛犸那样掉入冰窟中，就像被放到冰箱里一样，完整地被保存下来。

"It is almost always due to some very special circumstances that traces of land animals survive, as by falling into inaccessible caves, or into an ice crevasse, like the Siberian mammoth s, when the whole animal is sometimes preserved, as in a refrigerator."

几乎总是由于某种非常特殊的情况，使得陆地动物的遗骸得以保持下来，例如掉入难以到达的深洞，或者像西伯利亚猛犸那样掉入冰窟中，就像被放到冰箱里一样，完整地被保存下来。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。