那样地

A graphic record of the electrical activity of the brain as recorded by an electroencephalograph.

无可挽回地丧失了脑功能，就像由持续平滑的脑电图显示的那样。

Armed with that faith, the new year, with all its challenges and chances, should hold no terrors for us and we should be able to embark upon its undaunted.

怀着那样一种信念，充满了挑战和机遇的新的一年，在我们眼中不再可怕，而我们，应能无畏地踏入这新的一年。

It led, as perhaps you have guessed, to the recent capture and murder of Emmeline Vance, and it certainly helped dispose of Sirius Black, though I give you full credit for finishing him off.

这就导致了，就想你已经猜到了那样，最近对艾米丽的绑架和谋杀。也自然地帮助了对小天狼星布莱克的处置。虽然我把这结果他荣誉让给了你。

The scenes depicted on the emunctory field, showing our ancient duns and raths and cromlechs and grianauns and seats of learning and maledictive stones, are as wonderfully beautiful and the pigments as delicate as when the Sligo illuminators gave free rein to their artistic fantasy long long ago in the time of the Barmecides.

绣在排泄面上的图像，显示出我们的古代山寨、土寨、环列巨石柱群、古堡的日光间、寺院和咒石堆。古老的巴米塞德时代斯莱戈那些书册装饰家们奔放地发挥艺术幻想所描绘的景物还是那样奇妙绚丽，色彩也是那么柔和。

Brief, solid, affirmative as a hammer blow, this is the virile word, which must enflame lips and save the honor of our people, in these unfortunate days of anachronistic imperialism.

强有力的回答"不"像锤击声那样短暂、有力、干脆，这就是在帝国主义横行霸道的不幸日子里该从我们口中愤怒地喷发而出，用以挽救我们民族尊严的词。

I cannot explain by any possible Energy of Words, what a strange longing or hankering of Desires I felt in my Soul upon this Sight; breaking out sometimes thus; O that there had been but one or two; nay, or but one Soul sav'd out of this Ship, to have escap'd to me, that I might but have had one Companion, one Fellow-Creature to have spoken to me, and to have convers'd with!

看到这一情景，我心里产生了一种说不出的求伴求友的强烈欲望，有时竟会脱口而出地大声疾呼："啊！哪怕有一两个人--就是只有一个人能从船上逃出性命也好啊！那样他能到我这儿来，与我作伴，我能有人说说话也好啊！"

Pegged as it was to the appreciating US dollar, the value of the escudo was kept artificially high, leading to a flood of cheap imports.

比索由于像实际中存在的那样与升值的美元的汇率固定，便人为地提高了比索的价值，导致大量廉价进口商品涌入。

As my daughter Esme said to me recently:"Why don't we just stop hurting the planet?"

就像我女儿最近对我提出的问题那样："为什么我们要不停地伤害地球呢？"

But that beginning was wiped out in fear 10 The day I swung suspended with the grapes, And was come after like Eurydice And brought down safely from the upper regions; And the life I live now's an extra life I can waste as I please on whom I please.

但是，我挂在葡萄中间晃荡的身世早已因那突如其来的恐慌而消散，而且就如欧里娣克被找到那样终于从半空平平安安地回到地面；那么，我这条命就是凭空捡来的，我喜欢谁就可以为谁白白浪费掉。

Then he started again, and said he:"Let me ask the evolutionist a question --- if we had tails like a baboon, where are they?"

教进化论的老师已经滔滔不绝地讲了快两个小时，他的话题又来了："让我向进化论者提个问题--如果我们曾经像狒狒那样长着尾巴，那么现在尾巴到哪里去了？"

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。