那样地

You can safely leave food to cool on the counter for up to an hour after cooking, Snyder says. Or divvy up hot food into smaller containers and then refrigerate — it'll cool faster.

做完饭，你可以放心地把食物放在柜子上搁一个小时，施耐德说，或者你把食物分放到更小的容器里，然后冷冻－－那样能凉得更快。

Dob, head down, began the humble, shuffling walk he had learned in his domestic duties.

杜伯垂着头，像他平时做家务事那样，很谦卑地慢慢走。

These are people's lives you are documenting. Be knowledgeable and show respect.

身处那样的环境，你需要做的是记录人们的生活状态，对当地的情况更多地了解，表示你的尊重。

These are people's lives you are documenting. Beknowledgeable and show respect.

身处那样的环境，你需要做的是记录人们的生活状态，对当地的情况更多地了解，表示你的尊重。

He tossed off pithy aphorisms ("Science is a wonderful thing if one does not have to earn one's living at it") and playful doggerel as easily as equations.

他能象摆弄方程那样轻而易举地产生名言警句（"当你不需要靠它养家糊口的时候科学是非常美妙的"）和诙谐的打油诗。

Indeed, the two functions were intimately linked, for, as Ms Tillyard repeatedly points out, belonging to the royal family meant playing a double-jointed role.

的确，国王和家长之责紧密地联系在了一起，一如蒂尔亚女士一再指出的那样，身入王室就意味着要扮演能屈能伸双重角色。

I told her not to speak to me like that and she left the room in high dudgeon .

我告诉她不要那样同我讲话，结果她气呼呼地离开了房间。

Even though campus journalists can't editorial ize through official channels as much as professional journalists, we can editorialize what we see, what we hear , what we feel in ways which are more popular, more civilian.

大学生记者不像专业媒体记者那样大量地通过官方渠道发布新闻，但是他们可以用一些更"草根"，更流行的方式发布所见所闻所感，甚至会收到一些意想不到的效果。

Such effusiveness is tied to Koreans' attachment to their alphabet — a distinctive combination of circles and lines — and what they believe its endurance says about them as a people.

他们如此露骨地表示要吃下整个宇宙，是因为大韩一族咬定自己的韩文不放松---韩文全宇宙独一无二，全是圈圈儿和线条儿---还"淫为"韩文经受住了严酷考验，就像大韩一族那样。

If the philosophy of legal history were better understood in England, Lord Eldon''s services would be less exaggerated on the one hand and better appreciated on the other than they appear to be among contemporary lawyers.

如果法律史的哲学会在英国被更好地理解，则厄尔顿爵士的贡献，将不会像同时代法学家对待它那样，一方面加以夸张而另一方面则不予重视。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。