那样地

In fairness, peers such as Total, BP, Shell and Chevron divvied up cash in much the same way as Conoco, but none put the money to quite such poor use.

公正地说，道达尔、英国石油、壳牌和雪佛龙等同行的现金分配情况和康菲石油差不多，但没有一家公司的资金使用效率像它那样糟糕。

This is an indication that Coptic books were not used as often as before in the Church, so there was no need to produce more.

这种迹象表明了科普特语的书籍在教会里面不像以往那样经常地使用，因此没有必要去产生更多的书。

The figures were smiling coquettishly and altogether looked as though, had it not been for the necessity of supporting the candlestick, they would have skipped off the pedestal and have indulged in an ''.'orgy'.'' such as is improper for the reader even to imagine.

那两个女人撩人心弦地微笑着，总之从外貌来看，要不是她们必须支撑烛台，似乎就会从台座上跳下来，在房间里打打闹闹，可是那样的情景，读者诸君，就连想一下都是不成体统的。

The procession passes serenely, like a cortege entering the cemetery gates.

它们安详地滑过去，像送葬队列走进公墓大门时那样。

Eye covetously;glare like a tiger ready to pounce on its prey

像老虎和老鹰要扑食那样，贪婪、凶残地盯着

But I feel it's worthwhile to try to live by the words of English author John Cowper Powys:"No one can consider himself wholly civilized who does not look upon every individual, without a single exception, as of deep and startling interest."

但是，我感觉能够按英国作家波伊斯说说的那样还是很有价值的，他说："如果一个人不是对他人无一例外地怀着深厚、莫大的兴趣，那他就不能说自己是十足的文明人。"

You did give me a scare, creep ing up on me like that!

你那样悄悄地过来，真把我吓了一大跳！

Don't creep up on me like that!

别那样蹑手蹑脚地靠近我！

You creep up on me like that, you little vagrant.

那样鬼鬼祟祟地蹦跶出来，你个小盲流。

It was disappointing because he was less than I had come to believe, but reassuring because that reality made Crockett more accessible to me—and even more of a hero.

失望，是因为他不如我先前所深信地那样完美无缺；安心，是因为真实版的大卫。克罗距离我不再那麼遥远了，甚至更有英雄气概。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。