那样地

Understand by that, Bellatrix?""That I don't trust you, Snape, as you very well know!

"那就是我不相信你，斯内普，就像你所清楚地明白那样。"

Pierre did not know that the troops had not been placed there to defend their position, as Bennigsen supposed, but had been stationed in that concealed spot in ambush, in order unobserved to deal a sudden blow at the enemy unawares.

皮埃尔不知道，这些军队布置在那儿，并不像贝尼格森所想的那样是为了守卫阵地，而是隐蔽起来打伏击的，也就是出其不意地打击来犯的敌人。

Bennigsen was warmly manifesting his Russian patriotism (Kutuzov could not listen to him without wincing), by insisting on the defence of Moscow.

他大部分时间听一个小组的谈话，然后神情沮丧地——仿佛他们谈的完全不是他想了解的那样，——转过身去。

Yet you worry that things aren't what they seem or, bizarrely, that your happiness would somehow undermine that of others.

但是，你担心的是事情不像看上去那样，或者，你竟然会奇怪地担心自己的幸福会破坏他人的幸福。

This tower,(14) patched unevenly with black (15) ivy, arose like a mutilated finger from among the fists of knuckled masonry and pointed blasphemously at haven.

这座高低不平地爬满黑色常青藤的塔楼简直就象指关节发达的石匠拳头上的一根伤残的指头那样立在那里，玩事不恭地指向苍穹。

The team of tough, independent professionals assembled by the United Nations' new chief inspector, Hans Blix, must be allowed to do its job unhindered, as Washington insists.

布里克斯组建的坚韧、独立、专业的核查小组，应当象华盛顿所坚持要求的那样，能够在伊拉克不受限制地展开核查。

Unions have never been as bloody-minded about demarcation as the shipbuilders.

工会从来没有象造船商那样冷血地进行区分。

Unions...have never been as bloody-minded about demarcation as the shipbuilders- Spectator.

工会…从来没有象造船商那样冷血地进行区分－观察家。

I will say boldly:This is what I have done,what I have thought,what I was.

我将大胆地说：这就是我所做的，我所想的，我当时就是那样的人。

Other mineral deposits. The holes are only borings, less than a foot in diameter.

尺。但是，我们不必像开采其他矿藏那样，把人送到地下去把石油取出。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。