那样地

That membrane proceeds to wrap over the nerve fiber with machinelike precision, spiraling down to create the distinctive sausage shape, tightening itself over the fiber like a threaded nut.

这层隔膜就象机器操作那样的精确包裹在神经纤维上，并旋转缠绕成特殊的香肠形状。就象螺母那样紧紧地包在神经纤维上。

The Leaves were torn and so was he, as he tried to follow her trace. A winterly wind embraced his throat and tried its best to strangle. What kept him going was what had left him. It was what he couldn't keep. Kept hunting ancient traces, following flickering lights. This ghost was sculpted by his desire to say goodbye. Could left the hollow sky, as it swallowed all its sorrow. Nearly breathless, he grasped the nearest branch. The voice reappeared, and now he felt sure that it was her, so he did his best to force his feet along. A scarlet dress in the wind. Shadows on stumps of once mighty trees spread rumors of her presence. Looked into her eyes and took her hand. This imagined warm touch was his relief. Kneeling at her feet, ready for his sleep. Had no longer wish to arise. Put her arm around him, no more cries. Slept there until the fierce cold awoke to erase all tracks of life.

在这强烈的欲望下他离开前去探索秋天的水滴落在颤抖的落叶上那夏天启程时的鲜红那幽深黑暗中的脆弱他就像那些落叶那样哀伤当他追逐她的足迹的时候无情的冷风袭向他的喉咙就像想要死死掐住他那样那让他还要继续的原因是他想要找回自己曾失去的东西那个他曾没能够紧紧拥抱住的东西继续在远古的足迹上前行追逐着那闪烁不定的光这些在他渴望中的幽灵似乎在向他说再见多想能离开这空洞的天空就像它吞下那所有的哀伤几乎无法呼吸但当他抓住他身旁的溪流时那个声音再次出现了现在他知道一定就是她了于是他竭尽全力向前走去一身红色的衣服在风中飘荡美丽的身影映在大树之下周围传播着她到场的风声注视着她双眼紧握住她的双手这梦般的景象拂去他所有的痛苦他跪倒在她脚下，心甘情愿地睡去永远不愿醒来与她相拥在在一起，永远不再哭泣就这样睡着直到严寒到来抹去他那漫漫人生的长路

Many a long dispute among Divines may be thus abridgit,Itis so:It is not so.It is so;It is not so.

人们对预测的种种争执可以简单地总结为：&是这样，不是那样&，&是那样，不是这样&。

The first is that I'm afraid that in the Soviet Union, the communists will lose power, there will be a counter-revolution, and the new power will put all the blame for the communist crimes on us Jews - and there will be again the anti-Jewish pogroms…""But," interrupts the bureaucrat,"this is pure nonsense; nothing can change in the Soviet Union - the Soviet power will last eternally!""

第一个是我害怕共产主义者会在苏联丧失权力，那样就会有一个反革命，而新的权力会把对共产主义者的罪行的谴责全部归咎于我们犹太人——那样就又会有反犹太的大屠杀……&官员打断他说，&但是这纯粹是胡说；在苏联什么也不会改变——苏联的权力将永恒地持续！

Baby was so free from every tie in the land of the tiny crescent moon.

在那片小小的新月之地，婴儿是那样自由，那样不受任何束缚。

If you find a little bit hard to follow what it means after a perusal, it doesn't really matter, as you are not as "meagrely mediocre", a person who is proficient both in English and Chinese, You may not perhaps catch every bit of the minute meaning behind these words, but in all likelihood you will immediately grab a book and begin to study harder.

头一遍读下来，如果觉得一脑袋雾水的话，也没关系，毕竟你不像他那样&平平庸庸&，那样双语兼通。或许你未必能通透字里行间的微言大义，可是读罢这篇文章，你一定会拾起书本，更加用功地学习起来。

His youth, his embarrassment and the funny figure he cut in his struggles with his flowers melted Nana's heart, and she burst into a pretty peal of laughter.

见他那样年轻，那样尴尬，又是那副滑稽样子，娜娜的心软了，她乐呵呵地笑起来。

Unlike orchids chrysanthemum less dramatic, but also not that kind of rushed winter jasmine, it is unknown, instead letting the people feel and enjoy its elegant and noble.

兰花不像菊花那样引人注目，也不像迎春花那样的争先恐后，它默默无闻，却让人们尽情地感受到了它的淡雅与高贵。

Rather than comfortably nibbled away by conventions and commonplaces in a familiar environment, it is far better to struggle to break out of it, bring new value to your life, and raise your professional standing.

不要指望人生道路或事业的选择能一锤定音。也许你第一次选择时以为是那样，而选择后你发觉并非那样，这时你得果断地进行再次选择。&选择&本身不是惟一，目标才是惟一的。

No true leftist would be as allergic as he has been to nationalising tottering banks, nor as coldly calculating in letting Chrysler, and probably General Motors, end up in bankruptcy court.

没有哪位真正的左翼分子像他那样厌恶国有化摇摇欲坠的银行，也没有人像他那样冷酷精明地将克莱斯勒—或许还有通用汽车—送上破产法庭。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。