那样

Be that as it may, they finished the task a week in advance.

尽管那样，他们还是提前一周完成了任务。

Be that as it may,your forgiveness is irrelevant.

就算是那样，你的宽恕也无关紧要

I hope you can feel my sorrow for you,I hope you can be as happy as you used to be.

我希望你能感觉到我对你的歉意，我希望你能像以前那样开心。

If only you'd be as you used to be!

你要是像过去那样就好了！

When I signed up to do the first one,it was to be on-set with somebody like him,to see how he handles himself ,to see how he goes about it.

当我签约拍摄第一集时，就是希望能跟像他那样的人合作，看他怎样拿捏尺度，看他怎样拍戏。

In that case, we may be about to witness a historic clash.

那样的话，我们就将可能目睹一场历史性的冲突。

I don't like being a couch potato, even though I may be worn out after work.

哪怕是被工作累得不行，我也不喜欢没事儿就躺在沙发里看电视，那样得不到锻炼。

The chances are you'll be a person worthy of your own respect.

那样的话，你就会成为一个值得自己尊重的人。

Yeah,I like the beading,and you wouldn't need jewelry.

嗯，我喜欢那些缀饰，那样你就不需要戴首饰了。

"We have seen it in the courage of passengers, who rushed terrorists to save others on the ground - passengers like an exceptional man named Todd Beamer."

我们的国家形势体现在飞机乘客的勇气中，他们为拯救地面的同胞而冲向恐怖分子，他们是一群象陶德？比默那样的非凡人物。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。