那样

Only then, can we be hopeful of one glorious Beijing summer day in 2008, the realization of the dream of a nation in the raising of the national flag.

只有那样，我们才有希望在2008年奥运会上创造辉煌，实现让中国国旗升起在北京奥运赛场上的梦想。

That may not be how they drink tea in traditional China or staid English drawing-rooms.

也许那样不是在传统中国或是在惬静的英国休息室的饮茶方式。

If you'll make those statements and then don't take action unless you feel good, you will always be moving upon the path in harmony with your idea of that which is good.

如果你会做那样的声明，然后在你感觉好时才采取行动，你就会总是走在与你的好想法一致的路上。

A few weeks before Sara's eleventh birthday a letter came to her from her father, which did not seem to be written in such boyish high spirits as usual.

就在萨拉十一岁生日的前几个星期，她收到了一封父亲寄来的信，信中的内容并没有如同以往那样十足的孩子般的语气也显得不那么兴高采烈了。

Maybe my life really be as minister said would be destroyed in the hands of a woman's right.

也许我的人生真的会像部长说的那样会毁在女人的手里吧。

If you do that again , you will be in trouble .

如果你再那样的做，你会惹麻烦的。

If that's the case, we're going to be in trouble.

如果那样的话，我们会陷入麻烦。

The comparative stability of the aggregates cannot, however, be accounted for—as the statisticians occasionally seem to be inclined to do—by the "law of large numbers" or the mutual compensation of random changes.

然而，总量的相对稳定性并不能—像统计学家们偶尔所做的那样--用"大数定律"或随机变动的相互抵消来解释。要对付的因素的个数还没有大到偶然因素产生稳定性的程度。

That saves the time, they will be even more inclined to use it.

那样可以节省时间，他们将更加倾向于使用它。

And then I'm always going to be known as a guy who always wanted the most money.

那样我就会被认为是一个为钱而活的人。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。