那样

Their parties abroad were less varied than before; and at home she had a mother and sister whose constant repinings at the dulness of every thing around them threw a real gloom over their domestic circle; and, though Kitty might in time regain her natural degree of sense, since the disturbers of her brain were removed, her other sister, from whose disposition greater evil might be apprehended, was likely to be hardened in all her folly and assurance by a situation of such double danger as a watering place and a camp. Upon the whole, therefore, she found what has been sometimes found before, that an event to which she had looked forward with impatient desire, did not, in taking place, bring all the satisfaction she had promised herself.

外面的宴会不象以前那样多那样有趣了，在家里又是成天只听到母亲和妹妹口口声声埋怨生活沉闷，使家里笼罩上了一层阴影；至于吉蒂虽说那些闹得她心猿意马的人已经走了，她不久就会恢复常态；可是还有那另外一个妹妹，秉性本就不好，加上现在又处身在那兵营和浴场的双重危险的环境里，自然会更加大胆放荡，闯出更大的祸事来，因此从大体上说来，她发觉到（其实以前有一度她早就发觉到）她眼巴巴望着到来的一件事，等到真正到来了，总不象她预期的那么满意。

Ising regardless all the sweet and bitter experiences is still a joys and sorrows;Regardless is elephant a small grass the so"too frail to stand a gust of wind" ground is on the hoof, is still an elephant the sun the so"brilliant and glorious" ground is on the hoof, as long as we ability the "calm" ground accept own all morning and nights and order intravenous drop drop, experiencing own on the hoof life holily honestly, that is natural"the truth", is "meaning" of life!

无论是酸甜苦辣，还是悲欢离合；无论是象一根小草那样"弱不禁风"地活着，还是象太阳那样"灿烂辉煌"地活着，只要我们能"心平气和"地接纳自己所有的朝朝暮暮与点点滴滴，真诚地神圣地经历自己活着的生命，那就是自然的"真理"，就是人生的"意义"！

And while the existence of tribes like thouse of the Mantchu Tartars, who prohibit marriages between persons whose family names are different, is of great weight in favour of endogamy as a primitive type of organization; on the other hand, castes like those of India, embracing members of several different families, and with a marriage law like that of Menu, strongly suggest that many endogamous tribes have been developed from tribes organized on the opposite principle.

然而，当象禁止名字不同的家庭的人通婚的Mantchu鞑靼人部落的存在成为极有分量的证据说明内婚只是一种原始的组织类型时，另一方面像印度那样的种姓等级却包含几个不同家庭的成员，并且有Menu那样的婚姻法律，强有力地支持许多内婚部落从以相反的原则组织起来的部落发展而来。

Without that song, the Liverpool players - described as dead and buried - would, like zombies in ancient myths, have needed to force their way up through the very turf as they fought to exhume themselves.

没有这首歌，像别人所描述的那样已经半截入土了的利物浦球员，将会像古代神话中的僵尸那样，艰难的挣扎着，为自己掘出坟墓。

In 1704, just after winning the battle of Blenheim, Marlborough observed a soldier leaning thoughtfully on the butt of his firelock, and accosted him thus:"Why so sad, my friend, after so glorious a victory?"

公元一七○四年，取得莱尼姆之役胜利后，马尔伯勒看见一个士兵倚著步枪枪托，若有所思，就上前问那士兵：「朋友，这一仗赢得那样漂亮，你为什麼还那样忧郁？

I can see what you want But you seem pretty young for that kind of fun So maybe I'm not the one Now you're cute I like your style And I know what you mean when you give me a flash of that smile But girl you're only a child Well I can dance with you honey if you think that's funny Does you're mother know that you're out?

我能看出你想要什么但你对那种乐趣来说似乎还太年轻所以也许我不是那个人现在你很可爱，我喜欢你的风格我明白你的意思，当你给我现出一个那样的微笑但女孩，你只是一个孩子我也可以和你跳舞，宝贝如果你觉得那样有趣请问你母亲是否知道你在外面？

They are like streetcars running contentedly on their rails and they despise the sprightly flivver that dashes in and out of the traffic and speeds so jauntily across the open country.

我是尊重他们的：他们是好公民，好丈夫，好父亲，当然他们也需缴税；但我却不认为他们是令人激动兴奋的。凭良心说，我倾心于那些自己把握自己的一生，并按照自己的喜好去耕耘它的男人。这也许没有没有想象中的那样理想，但我们对任何事都会抱有幻想的。就像在十字路口那样，我们势必要向左走

For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.

由于这样或那样的原因，他们在法国的假期没有预想的那样好。

Eight or nine years after the events narrated in the second part of this story, people noticed on the Boulevard du Temple, and in the regions of the Chateau-d'Eau, a little boy eleven or twelve years of age, who would have realized with tolerable accuracy that ideal of the gamin sketched out above, if, with the laugh of his age on his lips, he had not had a heart absolutely sombre and empty.

在本故事第二部分谈到的那些事发生后的八年或九年左右，人们在大庙路和水塔一带，时常看见一个十一二岁的男孩，嘴边带着他那样年纪所常有的笑容，心里却是绝对的苦闷和空虚，如果不是那样，他便相当正确地体现了我们在前面勾画过的那种野孩的形象了。

CHAPTER XIII LITTLE GAVROCHE Chinese Eight or nine years after the events narrated in the second part of this story, people noticed on the Boulevard du Temple, and in the regions of the Chateau-d'Eau, a little boy eleven or twelve years of age, who would have realized with tolerable accuracy that ideal of the gamin sketched out above, if, with the laugh of his age on his lips, he had not had a heart absolutely sombre and empty.

十三 小伽弗洛什英文在本故事第二部分谈到的那些事发生后的八年或九年左右，人们在大庙路和水塔一带，时常看见一个十一二岁的男孩，嘴边带着他那样年纪所常有的笑容，心里却是绝对的苦闷和空虚，如果不是那样，他便相当正确地体现了我们在前面勾画过的那种野孩的形象了。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。