那样

And could he be sure that when their time came the world they constructed would not be just as alien to him, Winston Smith, as the world of the Party?

他是不是能够确实知道，当无产者胜利的日子来到的时候，对他温斯顿史密斯来说，他们建立起来的世界会不会像党的世界那样格格不入呢？

You will not be allowed to do that.

你将不被允许那样做。

If it is a mistake to justify human selfishness on the basis of the alleged selfishness of nature (as one strain of "Social Darwinism" tried to do in the late 19th and early 20th centuries, and some right-wing columnists do now), then it is equally mistaken to espouse altruism merely on the basis that chimps can be assiduous at sharing food and at being good buddies to one another.

如果在所谓的自私属性的基础上纠正人类的自私性是个错误（正如19世纪末20世纪初社会达尔文主义的一种歪曲和一些右翼专栏评论员目前的做法那样），那么将利他性嫁接到猩猩会总是与同类分享食物，和平友好的观点之上，也同样是个错误。

Be composed--be at ease with me--I am Walt Whitman, liberal and

镇静些——在我面前放自在些——我是惠特曼，像大自然那样

If I were President of the United States, I would not like the current President of the United States as stingy, greedy, oil rich Iraq will not be bent on account of his own there.

假如我是美国总统，我不会像现在的美国总统那样小气、贪婪，不会因为伊拉克富有油就一心想着占为己有。

I never would be so bold as to tell one young man I cared for another.

那时候我决不会那样莽撞，去对一个年轻人说，我喜欢的是另外一个。

Fat and not be bored with is relaxed and goluptious, beautiful of the four seasons is tasted.

手抓羊肉的鲜美其实并不如我们想象的那样是因为"用手抓"，而是因为当地的羊。

I'm sure you won't be bored then.

我相信那样你就不会觉得无聊了。

Yet the little boy still didn't know if he wanted to be born into a world where there was a door in the floor.

但这个小男孩还是不知道他是否想要来到这个地板上有那样一扇门的世界。

Then, for a brief time, the desert can be literally carpeted with color. Almost as quickly as they appeared, these small plants die away.

这些小植物很快就消失了，几乎就象它们长出来时那样迅速，但它们已发展了特殊方式来保证在下次降雨来时下一代的生命。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。