那样

Or does he have a long way to go to become one like Battier and T-Mac?

或者说要成为巴蒂尔和麦迪那样的角色，姚明还有很长的路要走？

We want him to do more but I doubt we want him to be a leader like Battier or TMAC.

我们希望他能做得更多，但并不一定要他成为巴蒂尔或麦迪那样的领袖。

The playwright who wrote the folio of this world and wrote it badly (He gave us light first and the sun two days later), the lord of things as they are whom the most Roman of catholics call dio boia , hangman god, is doubtless all in all in all of us, ostler and butcher, and would be bawd and cuckold too but that in the economy of heaven, foretold by Hamlet, there are no more marriages, glorified man, an androgynous angel, being a wife unto himself.

编写世界这部大书而且写得很蹩脚的那位剧作家(他先给了我们光，隔了两天才给太阳)，也就是被天主教徒当中罗马味最足的家伙称之为煞神——绞刑吏之神的万物之主宰；毫无疑问，他什么都是，存在于我们一切人当中：既是马夫，又是屠夫，也是老鸨，并被戴上了绿头巾。然而倘若在天堂实行节约，像哈姆莱特所预言的那样，那么就再也不要什么婚娶；或者有什么光彩的人，半阴半阳的天使，将成为自己的妻子。

He began by borrowing widely from the masters before him, incorporating their influences (and often tempering their bawdiness) in his unparalleled compositions of stillness and repose.

画家并未接受过专业训练，早先他广泛地借阅在他之前大师们的画作，并深受他们的影响（也时常像他们那样一夜风流）。

Tom: Yeah, I could never bawl out my kid like that.

汤姆： 我从来不会像那样大声责骂我的小孩。

If she thought of these things , she d begin to scream and bawl like Prissy .

要是她还一心去想那些事情，她就会像百里茜那样嚎叫起来了。

I am behalf of all of his friend to express our good wishes to him,and hope he can pass that test easily just like his bazoo.

本人代表全体人员预祝这位牛哄哄，彪呼呼人士表现的象他描述的那样出色。

Be /get used to doing = be accustomed to sth.

我不习惯别人那样对我是说话。

But you must be accustomed to these things and do them carefully, as you can be successful.

但是你必须习惯这些事情并努力谨慎地去做他们，那样你才可能成功。

Serena: I didn't know how to be your friend, after what i did.

在我对你做那样的事以后，都不知道怎么做你的朋友。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。