那样

But the people, with lofty mountains and sweet bagpipes, lea distressful lives, and they thirsted so much for freedom as well as happy lives.

巍峨的山峰，悦耳的风笛声中的人们却过着苦难的生活。他们是那样的渴望着自由，渴望幸福的生活。

But the people, with lofty mountains and sweet bagpipes, lived distressful lives, and they thirsted so much for freedom as well as happy lives.

巍峨的山峰，悦耳的风笛声中的人们却过着苦难的生活。他们是那样的渴望着自由，渴望幸福的生活。

As we said earlier at the time of Sher Bahadur Deuba, that "nothing will be resolved by talking to the servant, we need to talk to the real master".

就象我们早些时候同德乌帕讲的那样，"同仆人谈话什么也解决不了，我们需要同真正的主人谈话"。

We have a great potential and we must hope we get some normal races like the one in Bahrain.

我们有很大的潜能，我们希望能有像巴林那样正常的比赛。

He's baiting you, just like at the party.

他在引你上钩就像那次聚会那样

As Gauti Eggerstsson recently explained in the American Economic Review, Hoover's adherence to the gold standard, and his determination to keep government small and raise taxes to try to balance the budget, created a rational expectation of continued economic contraction, dampening the economy's animal spirits.

正如 Gauti Eggerstsson 最近在《美国经济评论》上解释的那样：胡佛，他坚守"金本位"；他坚定信心，保持"小政府"（这也就没有凯恩斯主义的"刺激"了）；他提高税收，以期平衡预算，从而创造了"经济持续收缩"的理性预期，沮丧了经济的动物精神。

Balancing his checkbook. Perhaps, if I play my cards right, one day I will wake up ashappy as him.

如果我也能像他那样明智地生活的话，说不定哪天一觉醒来，我也能变得像他一样快乐。

From inside information extending over a series of years Mr Bloom was rather inclined to poohpooh the suggestion as egregious balderdash for, pending that consummation devoutly to be or not to be wished for, he was fully cognisant of the fact that their neighbours across the channel, unless they were much bigger fools than he took them for, rather concealed their strength than the opposite.

204根据经年累月的内幕消息，布卢姆先生颇倾向于把上述见解看作是荒谬透顶的胡言乱语，嗤之以鼻；因为姑且不论他是否衷心企盼那样一种结局，对这一事实他总是了如指掌：除非海峡对岸的那些邻人远比他所设想的还要愚蠢，否则与其认为他们在显示实力，毋宁说是藏而不露。

But this is not, as some would have it, wholly the fault of balky American senators who have refused to pass a cap-and-trade bill fast enough.

但是这不像很多人想的那样，完全是美国参议员们的错，这些参议员拒绝尽快通过一项碳排放交易的议案。

Do not be worth ballyhoo in that way successfully.

那样的成功并不值得大肆宣传。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。