那样

Archaeological officials confirmed yesterday the discovery of Cao's mausoleum in Xigaoxue, a village in Anyang county of Henan province, which, much to the surprise of many, was indeed built as austerely as recorded in historical archives.

文物考古官员昨日证实于河南省安阳县西高穴村，发掘出曹操陵墓，令许多人感到惊讶的是，这座陵墓确实像文献中记载的那样简朴。

But the sun did not make its appearance. It was no longer the rendezvous of Austerlitz.

但是太阳迟迟不现，这回它却不象奥斯特里茨那次那样守约了。

He was an old non-commissioned officer of the old guard, a member of the Legion of honor at Austerlitz, as much of a Bonapartist as the eagle

他原是旧羽林军里的一名下级军官，奥斯特里茨战役勋章的获得者，一个象鹰那样精悍的拿破仑信徒。

"No, this time I won't miss my opportunity as I did after Austerlitz," he thought, expecting every minute to meet the Emperor, and feeling a rush of blood to the heart at the idea.

"不，我现在不能像在奥斯特科茨战役后那样放过这个好机会，"他想道，时刻期待着遇见国王，一出现这个念头，他就觉得热血涌上心头。

I know of, so wether how, I decide and can't leave again, resemble you say of so, is a north imprecation in river regardless or austral and high floor in river, I will lead long your hand, accompanying you walk the end of the world!

我知道的，所以无论怎样，我都决定不会再离开了，就像你所说的那样，无论是河北的祈求还是河南的高楼，我都将牵着你的手，陪着你走到世界的尽头！

I know of, so wether how, I decide and can't le*e again, resemble you say of so, is a north imprecation in river regardless or austral and high floor in river, I will lead long your hand, accompanying you walk the end of the world!

我知道的，所以无论怎样，我都决定不会再离开了，就像你所说的那样，无论是河北的祈求还是河南的高楼，我都将牵着你的手，陪着你走到世界的尽头！

In that case we will live in a world with authentic peace.

那样的话我们将生活在真正意义上的和平中。

You do not have the authority to do that .

你没有权力那样做。

In this respect, this second novel is far less autobiographical than The Kite Runner.

在这方面，第二本小说不像第一本小说那样具自传性。

Is there really a world of difference between autocracy and democracy?

这两个世界是如此的不同，又是那样的相似。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。