那样

The author thinks that Galileo\'s methodological attitude towards experience is not so different from that of the Aristotelian\'s as one usually thinks.

作者认为，伽利略在如何对待感觉经验这一问题上，与亚里士多德派的方法论分歧并不象人们通常认为的那样大。

Many elements of his philosophy have precedents in late Aristotelianism, the revived Stoicism of the 16th century, or in earlier philosophers like St. Augustine.

他的很多哲学原理都在后期亚里士多德学派、16世纪复活的斯多葛学派或在像圣奥古斯汀那样的早期哲学家中有先驱者。

We don't think Bonaventure's philosophy is a eclectic philosophy based on Aristotelianism with tendency to Augustinianism, as some scholars thought; we think that Bonaventure established and developed a original synthesis of philosophy and theology, just as Thomas Aquinas did.

我们认为，波纳文图拉所建立的思想体系不是如一些学者所认为的那样，是基于亚里士多德基础上带有奥古斯丁主义倾向的一种折中哲学；相反，波纳文图拉和托马斯·阿奎那一样，已经形成和发展了一种原创性的哲学综合，波纳文图拉哲学是对亚里士多德和奥古斯丁进行综合而完成的统一、一致而融贯的综合体系，我们既不能简单称之为奥古斯丁主义，也不能叫亚里士多德主义，它就是波纳文图拉主义。

As in Volume 2, where I found to my delight that the basic principles of elementary probability theory and number theory arose naturally in the study of algorithms for random number generation and arithmetic, I learned while preparing Section 7.2.1 that the basic principles of elementary combinatorics arise naturally and in a highly motivated way when we study algorithms for combinatorial generation.

如同在第二卷中那样，在那里我高兴地发现，初等概率论和数论的基本原理很自然地出现在关于随机数生成和算术的算法的研究中。而当我准备编写7.2.1小节时，我注意到，当我们研究组合生成的算法时，初等组合学的基本原理自然地并以高度带激励的方式出现。

The Republicans are a mess, and the elderly Arizonan senator has plainly failed to stir up his party's supporters in the same way as either of the main Democrats. But Mr McCain is a brave man, with huge experience of international affairs and a much longer record of reaching out to his opponents in politics.

虽然共和党阵营一团混乱，麦凯恩这个老迈的加州参议员也显然没有能够象民主党参选者那样煽动起党派支持者的热情；但他一个是勇士，在处理国际事务时非常老道并且有着比对手丰富许多的从政履历。

If the sleeve is taken in, the armhole must be correspondingly reduced by adding paper to the underarm as shown by the shaded portion in the diagram .

若要缩小袖子，袖窿也必须做相应的缩小。用腋下加纸方法操作，如图中阴影部分显示的那样。

When practicing arpeggio patterns at a new level of less tension you will notice how you fatigue more easily than before.

当你练习琶音到一个新的不紧张的级别时，你会发现你将不再象以前那样感觉到疲劳。

For many years, I used to construct my guitar solos:"Okay, I throw in that run, some symmetric pattern, do that pattern, then do an arpeggio, then that way and this way."

多年来，我经常在弹琴的时候："OK，我按照那个方式，同样的音阶走向，同一种模式，同一种琶音，但是有这样的那样的弹法"。

In that case, I'll have everything arranged for you.

那样的话，我为您安排一切。

We ourselves start from this very assumption and try to build from it a theory of more sensible relations between the sexes. Of all forms of arrant untruthfulness Victorian optimism appears to me to have been the most cowardly and the most damaging.

但更重要的是，不想撒谎或者不滑入到无意识的不诚实的思维习惯中去，这种思维习惯极其轻松愉快，宛如毋需动脑子那样。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。