那样

And yes, as you already might have guessed, the whole memory management is done through the so-called allocator.

并且，正如你可以能已经猜到的那样，全部的内存管理工作都是通过allocator完成的。

B:I can't allow that.

我不能让你那样做。。。。

However, if one designs to construct a dwelling-house, it behooves him to exercise a little Yankee shrewdness, lest after all he find himself in a workhouse, a labyrinth without a clue, a museum, an almshouse, a prison, or a splendid mausoleum instead.

然而，如果有人要打图样造一所住宅，他应该像我们新英格兰人那样的稍为精明一点才好，免得将来他会发现他自己是在一座工场中，或在一座没有出路的迷宫中，或在一所博物院中，或在一所救贫院中，或在一个监狱中，或在一座华丽的陵墓中。

All was drawing alow and aloft everyone was in the bravest spirits, because we were now so near an end of the first part of our adventure.

所有的帆都鼓满了风；每个人都精神饱满，因为我们现在离探险第一阶段的末尾是那样地近了。

I used to say to myself: in this case St. Aloysius would have done so and so, or: he would not do this or that.

过去，我常常对自己说：在这个情况下，圣人Aloysius会这样去做；或者，在这个情况下，他不会这样或那样去做。

Every time Grandpa and this old friend of his went out to dinner, they'd pull an Alphonse and Gaston act at the restaurant entrance.

每次爷爷同他那位老朋友去餐馆，他们总要在门口像阿尔方斯和加斯通做戏那样，你推我让，客气一番。

He came across many problems in altering the case, so he had to ask other professionals.

在改造过程中碰到很多问题，然而他又那样一个精益求精的人。

Its development is not sustainable and steadily as our expectation, but alternately up and down.

它并不是像人们所期望的那样，持续、稳定地向前发展，而是经常地处于扩张与收缩的反复交替中。

The resistance of a conductor is not constant for alternating current as it is for direct current.

导体的电阻对于交流电来说并不像它对于直流电那样是恒定的。

They assured me, however, that alum was not supposed to make you gag quite that much.

他们向我保证，不无论如何，明矾不会使我作呕成那样的。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。