那样

I'd like that, but I can't afford the time.

我真想那样，但我没时间。

That innocent bud which opens, that adorable half-nudity which is afraid of itself, that white foot which takes refuge in a slipper, that throat which veils itself before a mirror as though a mirror were an eye, that chemise which makes haste to rise up and conceal the shoulder for a creaking bit of furniture or a passing vehicle, those cords tied, those clasps fastened, those laces drawn, those tremors, those shivers of cold and modesty, that exquisite affright in every movement, that almost winged uneasiness where there is no cause for alarm, the successive phases of dressing, as charming as the clouds of dawn,-- it is not fitting that all this should be narrated, and it is too much to have even called attention to it.

这纯洁的床被慢慢掀开，对着这可赞叹的半裸连自己也感到羞怯，雪白的脚躲进了拖鞋，胸脯在镜子前遮掩起来，好象镜子是只眼睛，听到家具裂开的声音或街车经过，她便迅速地把衬衣提起遮住肩膀。有些缎带要打结，衣钩要搭上，束腰要拉紧，这些微微的颤动，由于寒冷和羞怯引起的哆嗦，所有这些可爱的虚惊，在这完全不必害怕的地方，到处有着一种无以名之的顾虑。穿着打扮的千姿百态，一如曙光中的云彩那样迷人，这一切本来不宜叙述，提一提就已嫌说得太多。

"If you're an '80s fan or a basketball aficionado, you like that kind of stuff," he said.

"如果你是80年代的粉丝，或者篮球爱好者，你会喜欢那样的对抗。"他表示。

Based on the hardware and primary operating system of PDA, this item improves the operating system of PDA to realizing the necessity of household appliances central control. PDA controller will work as aforehand prospect after it is designed successfully.

本系统主要采用PDA作为硬件依托，进行软件的设计，在原有的PDA操作系统软件的基础上，将PDA的操作系统软件进行重新设计，以便达到用户对家用电器进行集中控制的需求，设计完毕后的PDA控制器应该能够按预想的那样控制家用电器。

Gold sands of Afric, are not poor and destitute?

岂能不让立法局的智慧影响风尚的形成，以使如此重要的事务不致沦为仅仅对女子和小人，裁缝和商贾的管理那样不堪？

Afridi, who was Pakistan's captain in the match, apologized, saying he'd acted in the heat of the moment.

Afridi ，比赛中巴基斯坦队的队长道歉了，并表示他只是一时激动之下那样做了。

Well, as I was saying, they have hardly uttered a word, or not more than a word, of truth; but you shall hear from me the whole truth: not, however, delivered after their manner, in a set oration duly ornamented with words and phrases.

而与他们不同的是，他们没有说过一个字或者多于一个字的事实，从我这里你们将听到全部的事实。当然不会是他们那样经过适当修饰的说话方式。

It is not supposed to "please" the senses on first glance, after the manner of a Raphael or an Ingres, but to challenge the viewer to think and consider.

这些作品不像拉斐尔或安格尔的画那样，是为了让你一眼看上去就感到愉悦而存在的。它们对观者提出挑战，迫使他们思考。

The fox, unable even to taste it, met with a fitting requital, after the fashion of her own hospitality.

狐狸在那样"款待"鹤之后，得到了相应的报偿。

The government of the world I live in was not framed, like that of Britain, in after-dinner conversations over the wine.

我所生活在内的那个世界的政府，并不像英国政府那样，不是在夜宴之后，喝喝美酒并谈谈说说就建立起来的。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。