那样

He chained them together with the same admonishment as the first.

他一面将他们锁在一起，一面像第一次那样加以训诫。

By and by, Adolf began to be as important to me as a father to his son.

渐渐地，阿道夫对我来说就象父亲那样重要了。

CHAPTER XX Chinese ONE MORNING Colonel Adolphe Berg, whom Pierre knew just as he knew every one in Moscow and Petersburg, called upon him.

第二十章英文一日早晨，上校阿道夫·贝格穿着一身干干净净的、簇新的制服，用发蜡把鬓角抹平，打扮得像亚历山大·巴甫洛维奇皇帝那样，前来拜看皮埃尔，皮埃尔认识莫斯科和彼得堡的一切人士，因此他也认识他。

ONE MORNING Colonel Adolphe Berg, whom Pierre knew just as he knew every one in Moscow and Petersburg, called upon him. He was wearing a brand-new uniform, and had his powdered locks standing up over his forehead, as worn by the Tsar Alexander Pavlovitch.

一日早晨，上校阿道夫·贝格穿着一身干干净净的、簇新的制服，用发蜡把鬓角抹平，打扮得像亚历山大·巴甫洛维奇皇帝那样，前来拜看皮埃尔，皮埃尔认识莫斯科和彼得堡的一切人士，因此他也认识他。

That she thought I was some pre-med or pre-law Adonis.

她认为我是医科或法律系的俊美的预备生，才会那样做。

We want to demonstrate that we are still alive and kicking and aren't running adrift as someone said.

我们想证明我们仍然能踢得很好，而不是像一些人说的那样糟糕。

BREE: Because I don't commit adultery like your father.

因为我不像你爸爸那样通奸。

They want to know if it is working as advertised.

他们想知道的是它是不是和广告中那样神奇。

The university tuition increasing year by year,while the wages after graduation doesn't increase at all as advertizement publicized.

大学学费年年攀升，而毕业后的工资回报却未如广告所大肆宣传的那样年年见长。

He advised me not to do that.

他建议我不要那样做。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。