那样

A fan pointed out how nice it would be if Diablo III had buff timers, so we wouldn't have to guess if the D3 equivalent of Shiver Armor, Battle Orders, Holy Shield, etc, were about to vanish.

有热心玩家指出如果D3中有状态计时器的话将会是件很好的事情，那样我们就不必担心类似碎冰甲、战斗体制或者神圣之盾那样的技能会在D3中绝迹。

A fan pointed out how nice it would be if Diablo III had buff timers, so we wouldn't have to guess if the D3 equivalent of Shiver Armor, Battle Orders, Holy Shield, etc, were about to vanish.

有热心玩家指出如果D3中有状态计时器的话将会是件很好的事情，那样我们在D3中就不必f费心猜测类似碎冰甲、战斗体制或者神圣之盾那样的持续状态技能何时失效。

Carpet - Removing the carpet as well as the carpet lining underneath will reduce the cars overall weight by close to 40lbs.

而我这样出色的男人~无论在什麽地方~都像漆黑中的萤火虫一样~那样的鲜明~那样的出衆！！

The contemporary rap on Rosewall's backhand is that it was a slice, lacking the dipping topspin of his rival Rod Laver or the penetrating flatness of Jimmy Connors' superb drive.

那个时代对他反手的议论在于他的反手球总是又飘又薄，缺乏他对手罗德。拉沃尔那样下沉的上旋球或者吉米。康纳斯那样富有穿透力的平击球。

He loved Nature so well, was so happy in her solitude, that he became very jealous of cities and the sad work which their refinements and artifices made with man and his dwelling.

他是那样热爱自然，在它的孤寂中是那样幸福，以至于记恨城市----这人类的虚伪做作的关于居住的悲伤作品。

A phenomenally beautiful tenor voice like that, the rarest of boons, which Bloom appreciated at the very first note he got out, could easily, if properly handled by some recognised authority on voice production such as Barraclough and being able to read music into the bargain, command its own price where baritones were ten a penny and procure for its fortunate possessor in the near future an entr閑 into fashionable houses in the best residential quarters of financial magnates in a large way of business and titled people where with his university degree of B.

294他那男高音的音色极其纯美，表现出罕见的才华。布卢姆刚听了第一个音调就加以赞赏。倘若他能得到像巴勒克拉夫那样一位公认的发声法权威的适当指导，再学会读乐谱，既然男中音已多得烂了市，他就不难随意为自己标价。那样一来，不久的将来，这位幸福的美声歌唱家就有机会出入于经营大企业的财界巨头和有头衔者那坐落在最高级住宅区的时髦府邸。

In other model calculations, the quarks are assumed to be always confined separately in two distinct baryons. The real situation is quite possibly neither completely merged nor always separately confined, but, rather, in between, i. e., partially deconfined due to the interaction of two baryons.

但实际上，六夸克体系既不象袋模型描述的那样完全处于同一口袋中，也不象集团模型描述的那样完全分成两团，而是随着两团夸克间距离根据其动力学性质处于两种极端情况之间的某一组态空间。

It seems that sea squirts do not, as we had thought, sit among the chordates , on the same evolutionary line as humans and other vertebrates .

海鞘好像不是我们原来所想像那样，座落于脊索动物的&门&中；它不像人类和其他脊椎动物（脊椎动物是脊索动物门中的一个&亚门&——译注）那样，落在相同的进化路线上。

Rap Chuckie Akenz的You Were My Eveything 这是歌词: This go out to someone that was once the most important person in my life.

i just want you to be happy 歌手：Chuckie Akenz 来自越南的说唱歌手Chuckie Akenz，一首忧伤的Rap，背景的女生哼唱，感觉很凄美这样的说唱还是比较少见曾经她是我生命中最重要的一个人但当时我却没有意识到当时那样的对你，直到现在我无法原谅我自己我从来没有真正想过要你投入另一个人的怀抱从来没有我只是…我只是…我真的不知道结果会那样…你…你能听我讲吗你是我想要的那个唯一，也是我需要的那个唯一是唯一我想要成功的唯一当我第一次看到你的时候，我知道你是我真正的唯一但我却让你陷入了痛苦的境地，对不起，真的对不起！

As she informed me recently, she has been reading South China Morning Post ever since she started working at the Tax and Legal Service Department of Pricewaterhouse Coopers to keep improving her English until she becomes a "native" English speaker.

正如她最近所告诉我的那样，自她开始在华普永道公司税务与法律服务部开始工作以来，她每天坚持阅读香港出版的全英文《南洋晨报》，以不断提高其英文水平，力争能成为一个以英语为母语的人那样。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。