那样

I do not know why, after a year of such rebuffs, I so completely failed to anticipate his answer, which was, of course,"We don't serve Negroes here."

我不知道为什么经过一年那样的挫折之后，我竟完全想不到会有那样的回答，回答当然是：&我们这儿不招待黑人。&

I'm not there yet but I'm establishing that respect to where I get reffed like those guys.

我还没达到那样的境界，但我正在赢得尊重，像那些球星获得的判罚那样。

From the reinvigorated City of London to innovators like Sir James Dyson, there are plenty of signs that Britain can be creative and successful,"as long as we get things right," as Mr Brown puts it.

戴森爵士那样的创业家，种种迹象表明英国是能够创新和成功的。&只要我们做的对，&正如布朗先生说的那样。

Mr Gates has revelled in the day-to-day details of running his firm. To let it all go is to acknowledge that his best work at Microsoft is behind him. It is to accept that the innovator's curse is to be transitory.

盖茨对管理公司的日常事务曾经是那样的投入，那样的忘我，而彻底放手的决定实际上是承认了他对微软对精华、最具价值的贡献俱往矣，他现在必须接受任何创新者都如流星划过的事实。

The rain is so very happy, Once in a while serenading, Meandering the creek slowly Around the greenish hillside. Why can't I be as blissful as that light breeze Or like that drizzle singing once in a while?

为什么我不能像轻风那样快乐，像细雨那样偶然唱唱歌，只因为在我的心里没有奉献，只有贪婪愤恨和妒嫉，我要学那风雨滋润大地。

Staying among the tents – He did not roam about like his brother, but stayed at home and shepherded the flock like his father and grandfather.

常住在帐棚里–他不像他的哥哥那样爱游荡，而是喜爱呆在家里，像他父亲和祖辈那样牧养牲畜。

For two years he had squired her about the County, to balls, fish fries, picnics and court days, never so often as the Tarleton twins or Cade Calvert, never so importunate as the younger Fontaine boys, but, still, never the week went by that Ashley did not come calling at Tara.

两年以来，都是他陪着她在县里各处走动，参加舞会、炸鱼宴、野餐，甚至法庭开庭日的听审，等等，虽然从来不像塔尔顿兄弟那样纷繁，也不像方丹家的年轻小伙儿那样纠缠不休，可每星期都要到塔拉农场来拜访，从未间断过。

I'm swaddled like the Michelin Man and I'm fucking freezing.

我就像米其林人（大家应该知道吧~~包的像木乃伊那样的）那样全身包裹着衣服，我冻僵了。

The fault of others is easily seen; but one's own is hard to see. Like chaff one winnows other's faults; but one's own one conceals as a crafty fowler disguises himself.

别人的错失很容易就看见，但自己的却很难；就好像抛除谷糠那样扬起别人的错失、却像设陷阱的猎人那样隐藏自己的错失。

The first is that I'm afraid that in the Soviet Union, the communists will lose power, there will be a counter-revolution, and the new power will put all the blame for the communist crimes on us Jews - and there will be again the anti-Jewish pogroms…""But," interrupts the bureaucrat,"this is pure nonsense; nothing can change in the Soviet Union - the Soviet power will last eternally!""

第一个是我害怕共产主义者会在苏联丧失权力，那样就会有一个反革命，而新的权力会把对共产主义者的罪行的谴责全部归咎于我们犹太人——那样就又会有反犹太的大屠杀……&官员打断他说，&但是这纯粹是胡说；在苏联什么也不会改变——苏联的权力将永恒地持续！

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。