那样

"Danglars," said Edmond, smiling,"I will say to you as Mercédès said just now to Caderousse,'Do not give me a title which does not belong to me'; that may bring me bad luck.""Your pardon," replied Danglars,"I merely said you seemed in a hurry, and we have lots of time; the Pharaon cannot be under weigh again in less than three months."

&腾格拉尔，&爱德蒙微笑着说，&我也要像美塞苔丝刚才对卡德鲁斯所说的那样对你说一遍，请不要把还不属于我的头衔戴到我的头上，那样或许会使我倒霉的。&

It's comparatively easy, and in its way profitable, to renounce the outward world of home, family, name, property; but it's quite another matter to put an end - without any motive, without the promise of a happy future - to the inner world of ambition, power, achievement, and really to be as nothing.

那样相对容易，那样的话放弃房子、家庭、姓名和财产这些外在的世俗是有利的；但结束是另一件事--没有任何动机，没有幸福未来的许诺--朝向野心、权力、达成的内在世界，而实际上一无所是。

Instead of being kidnaped from his home by draft agents, the volunteer for the 8th Route Army was given a feast by his whole village, decorated with a banner, set upon a caparisoned mule or even in a flower-decked sedan chair, serenaded by gongs, cymbals and flutes and escorted from the village by all the peasant boys and girls.

中国既没有法国那样的&第三等级&，也没有俄国那样的无产阶级，于是共产党只好运用自己的军队来进行革命。因此，在我当时所到的华北，为了争取农民拥护革命，为了尊重其人格，不能去征召他们当兵。

When soccer and initiative peace, unity, progress Olympics movement meet, the soccer boundary character word is sublimated, although is inferior to the World Cup to be such colorful, although does not compare European four big league tournament such Wan Zhong to focus attention on, but the Olympic Games soccer's significance is chaster, the goal is greater, the member also has the vigor, pays attention to the Olympic Games soccer, is appreciating the Olympics spirit.

当足球和倡导和平、团结、进步的奥林匹克运动相遇时，足球的境界字词被升华，尽管不及世界杯那样精彩纷呈，尽管比不上欧洲四大联赛那样万众瞩目，但奥运足球的意义更纯洁，目的更伟岸，队员也更有活力，关注奥运足球，就是在体味奥林匹克精神。

You've disliked me so much, and I've been around you for so long.

你那样的厌恶我，我却那样的缠着你。

Many a long dispute among Divines may be thus abridgit,Itis so:It is not so.It is so;It is not so.

人们对预测的种种争执可以简单地总结为：&是这样，不是那样&，&是那样，不是这样&。

Think of reforging like enchants. It's not that you take a piece of gear and turn it into whatever you want.

重铸会像附魔那样，不会是你拿到一件装备然后把上面的所有属性改成你喜欢的那样。

Knowledge is not the factor of production that what people envisages is independence in that way, more people envisages unlike in that way force is endless.

知识不是人们想像的那样是独立的生产要素，更不像人们想像的那样力量无穷无尽。

I do not stop drinking, because only has such me to be able to obtaintemporary extricating, also only has the tears which such can bebalanced I to stay behind every day.

我不停的喝着酒，因为只有那样我才能得到暂时的解脱，也只有那样才能均衡我每日留下的泪水。

I have been graced beyond measure by my family life with Hillary and Chelsea.

我很清楚，我并不象我的那些忠实的支持者们所认为的那样优秀，亦或是我自己所理想的那样。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。