那样

It was evident that Madame Albertine belonged to the very highest society, since she knew M. de Rohan, and that her own rank there was of the highest, since she spoke thus familiarly of so great a lord, and that there existed between them some connection, of relationship, perhaps, but a very close one in any case, since she knew his "pet name."

德·罗安先生的小名确是奥古斯特，这说明阿尔贝尔丁夫人出身于上层社会，因为她认得德·罗安先生，也说明她自己在那社会里的地位也高，因为她用那样亲昵的口吻称呼一个那样崇高的贵人，也说明她和他有一种关系，也许是亲戚关系，但是必然是相当密切的，因为她知道他的&小名&。

The idea those a Canadian citizen like the as Ottawa software not engineer MaIT Arar will command to pay his birthsocate of Syria a portion of his incoming earned in the country (or those Canada will HAs to pay part of its get from him) seems bizarre.

假如按照这种提议，渥太华软体工程师MaIT Arar那样的加拿大Canada 良民就需求将他在那里所得的获利的一部份支付给他的祖国叙利亚（或者加拿大Canada 必需向叙利亚支付部份他交纳的迁移西方全国全国全国税）。咱们实在看不出那样的做法有何意义。

I don't think china is so called "autarchic", and America is real "democratic".

我不认为中国是你们美国所说的那样&独裁&，而美国也不像你们自己说的那样&民主&。

Yet what is so often used, and ,rarely celled, as the comma一unless it be breath itself?

然而，还有什么东西是像逗号那样频频使用而又那样默默无闻的呢？——不就是气吗？

She knew she sounded old and crabby. She didn't want to sound like that. It just came out that way.

她知道自己的声音听起来又老又冲，她也不想那样，但话一出口就成那样了。

When in meditation, an Uktena acts as cryptically as any Umbral spirit, but when angered, she radiates a cold ferocity as fiercely as the balefires of Hell.

当陷入冥想的时候，Uktena像影界的幽灵那样隐秘，但是当愤怒的时候，她释放的凶残气息就像地狱的尸火那样猛烈。

But can Western Europe become the consumer of las t resort for the world economy, as the United States has been for much of the past decate?

但是西欧能够像美国在过去10年里那样那样成为世界经济可以最终依靠的消费力量吗？所罗门。

She had infinitely the most life and infinitely the least selfishness, with physical charms to match: an exquisitely pure, if pink, complexion, corn-colored hair and delectably wide grey-blue eyes, eyes that invited male provocation and returned it as gaily as it was given.

她总是那样生气勃勃，没有一点私心，而且她的外表又是那样俊俏。她的粉红色的皮肤细嫩纯净，头发呈黄色，淡蓝色的大眼睛特别迷人，男人看了定会为之动情，作为回报，这对眼睛也会含情脉脉地朝那个男人回望一下。

I was losing in thought right that moment, yes I was so distraite that I had even forgotten that I was just a guest in this country.

也许，是因为我在研究着行人道上的石砖，走得那样心不在焉，那样地魂不守舍而又不知身是客。

And when his son had gone, he covered his head as though he wished to sleep and during the night he breathed his last.188 It is said that he foresaw that after his death Commodus would turn out as he actually did, and expressed the wish that his son might die, lest, as he himself said, he should become another Nero, Caligula, or Domitian.

而当他的儿子离开后，他盖住头，好像是要睡觉，并在夜间去世（188）。据说这样做，是因为他预见到在他死后康茂德将行为不轨，就像实际上那样；他希望儿子早死，以免像他自己说的那样，变成另一个尼禄，卡里古拉或图密善。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。