那样

Skim milk, provender, left-over sandwich from Lurvy's lunchbox, prune skins, a morsel of this, a bit of that, fried potatoes, marmalade drippings, a little more of this, a little more of that, a piece of baked apple, a scrap of upside-down cake.

脱脂牛奶，干饲料，勒维饭盒里吃剩下的三明治，洋李皮、这样一点那样一点，煎土豆，几滴果酱，又是这样一点那样一点、一块烤苹果、一点水果蛋糕。

There may be some fault even in this obedience; but the fault thus committed is venial; it is a fall, but a fall on the knees which may terminate in prayer.

在那样的服从里，也还可以有过失；但那样犯下的过失是可蒙赦宥的。那是一种堕落，但只落在膝头上，在祈祷中还可以自赎。

It's still about the volleyball game. People from all over the world was so friendly and happy.

仍然是女排比赛，来自世界各地的人都是那样友好，那样快乐。

"Tracking down insects to watch can be as simple as going to your local park to look for ants, or as complicated as walking out into the woods to find rare beetles."

"捉昆虫可能不费吹灰之力，像在当地公园找蚂蚁那样，也可能非常难，像去小树林找罕见的甲虫那样。"

"Tracking down insects to watch can be as simple as going to your local park to look for ants, or as complicated as walking out into the woods to find rare beetle s."

"捉昆虫可能不费吹灰之力，像在当地公园找蚂蚁那样，也可能非常难，像去小树林找罕见的甲虫那样。"

"Tracking down insects to watch can be as simple as going to your local park to look for ant s, or as complicated as walking out into the woods to find rare beetles."

"捉昆虫可能不费吹灰之力，像在当地公园找蚂蚁那样，也可能非常难，像去小树林找罕见的甲虫那样。"

Tracking down insects to watch can be as simple as going to your local park to look for ants, or as complicated as walking out into the woods to find rare beetles.

捉昆虫可能像在当地公园找蚂蚁那样不费吹灰之力；也可能像去小树林找罕见的甲虫那样难。

Their parties abroad were less varied than before; and at home she had a mother and sister whose constant repinings at the dullness of every thing around them threw a real gloom over their domestic circle; and, though Kitty might in time regain her natural degree of sense, since the disturbers of her brain were removed, her other sister, from whose disposition greater evil might be apprehended, was likely to be hardened in all her folly and assurance by a situation of such double danger as a watering place and a camp. Upon the whole, therefore, she found what has been sometimes found before, that an event to which she had looked forward with impatient desire, did not, in taking place, bring all the satisfaction she had promised herself.

外面的宴会不象以前那样多那样有趣了，在家昊又是成天只听到母亲和妹妹口口声声埋怨生活沉闷，使家里笼罩上了一层阴影；至于吉蒂虽说那些闹得她心猿意马的人已经走了，她不久就会恢复常态；可是还有那另外一个妹妹，秉性本就不好，加上现在又处身在那兵营和浴场的双重危险的环境里，自然会更加大胆放荡，闯出更大的祸事来，因此从大体上说来，她发觉到（其实以前有一度她早就发觉到）她眼巴巴望着到来的一件事，等到真正到来了，总不象她预期的那么满意。

He is as beautiful as a weathercock," remarked one of the Town Councilors who wished to gain a reputation for having artistic tastes;"only not quite so useful, he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.

一个市参议员为了表示自己有艺术的鉴赏力，说过："他象风信标那样漂亮。"不过他又怕别人把他看作一个不务实际的人（其实他并不是不务实际的人），便变加上一句："只是他不及风向标那样有用。"

As treeless as Portugal we'll be soon, says John Wyse, or Heligoland with its one tree if something is not done to reafforest the land.

365"咱们这儿很快就会像葡萄牙那样，连棵树都没有啦，"约翰。怀思说，或者像黑尔戈兰那样，只剩下一棵树，除非采取措施来重新植树造林。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。