那样

Thus he discoursed gravely and paternally; in default of examples, he invented parables, going directly to the point, with few phrases and many images, which characteristic formed the real eloquence of Jesus Christ. And being convinced himself, he was persuasive.

他那样谈着，严肃地，象父兄那样；在缺少实例的时候，他就创造一些言近而意远的话，用简括的词句和丰富的想象，直达他的目的；那正是耶稣基督的辩才，能自信，又能服人。

Thus he discoursed gravely and paternally

他那样谈着，严肃地，象父兄那样

In his dealings with education he had neither Pestalozzi's tenderness for his fellow creatures nor Rousseau's swoop of intuitive vision.

他的教育问题上所持的观点，既不象裴斯泰洛齐那样温柔地对待自己的教育对象，也不象卢梭那样大力宣扬直觉教育。

That evening, Mr Fogg, as tranquil and phlegmatic as ever, said to Aouda: 'Is our marriage still agreeable to you?

就在这一天晚上，福克先生依然是那样不动声色，依然是那样沉静地对艾娥达夫人说："夫人，现在您对我们的结婚有别的意见吗？"

Rather, just as the physiologist accepts the human body as it is, so do I accept people as they are.

而是，正如生理学家承认人体是它本来的那样，我也承认人们应当是它本来的那样。

The breed is commonly referred to as being of piebald markings.

此一品种为中型体型，具有白底黑斑点的外观，黑斑点的边缘还会有较浅的环状色素沉积，外面覆以白色毛发，所以由此能够发现其黑色毛发不像纯黑色品种那样的强烈呈现其色泽，或是其黑斑点也没有其他黑斑点品种那样明显，因此让此一品种特别出现这样的皮毛特色，比利华品种一般都认为其具有这种杂斑印记，另外，其具有竖耳的外观。

The politeness of the Chinese, although not elaborate like the politeness of the Japanese, is pleasing because it is, as the French beautifully express it, la politesse du coeur, the politeness of the heart.

中国人的礼貌，虽然没有日本人的礼貌那样周全，却让人舒服，因为它是，正如法国人完美表达的那样，是心灵的礼貌。

Him. He could have Rasheed Wallaced his way through the postgame news conference, repeating a

他本可以在赛后的记者招待会上像拉希德华莱士那样重复着同一个词，但那样是不会驱散压力的。

Still, except when ethical premisses by themselves dictate something about educational methods, e.g., that educators should not use lies (except in cases in which lying is morally excusable, if there are any), the justification of answers to question (3) will include a premiss like in our examples that presupposes an answer to question (2), plus, of course, a factual premiss like.

仍然，除非当伦理前提为它们自己规定一些关于教育方法的东西，例如，教育者不应该使用谎言（除非在事例中的谎言在道德上是可谅解的，如果有的话），对问题（3）的答案的证明正当应该包括一个象我们的例子中那样的前提，来预设一个对问题（2）的答案，另外，当然还需要一个象那样的事实前提。

We did not have Mr Priestley again after that year and I never thanked him for that intervention.

那一年之后，普里斯特利先生就再也没教过我们了，而我那时从来就没有对他给我安排那样一次比赛而表示感激，现在我想那样做已经来不及了。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。