那时候

There was uproar among philatelists and royal-watchers alikein1999 when Queen drummer Roger Taylor could be clearly seen inthebackground of a stamp honouring the bands legendary latesingerFreddie Mercury.

导致人们对藤家具产生这种印象的原因，主要是因为早些年前，藤家具由于制作粗糙，工艺水平低，加上那时候藤家具的制作原料是采用本国南方生长的藤。

She knew how to hit to a hair's-breadth that moment of evening when the light and the darkness are so evenly balanced that the constraint of day and the suspense of night neutralize each other, leaving absolute mental liberty.

她知道怎样抓住傍晚时分极短的那个时刻，那时候，光明和黑暗恰到好处地得到平衡，白昼的拘束和黑夜的紧张相互得到中和，留下来的只是心灵上的绝对自由。

The primitive respirators of the time saved his life.

那时候原始呼吸机挽救了他的生命。

Yunnan like spring all year round, you look at the timing of each season has its charm lies, I like the Yunnan Province in May, when the rhododendrons bloom very good-looking, is now the hottest line in Kunming - Dali - Lijiang - Zhongdian ( Shangri-La).

云南四季如春，看你的时间安排每个季节都有它的魅力所在，我喜欢5月的云南，那时候杜鹃花开非常好看，现在最热的线路是昆明-大理-丽江-中甸。

The first time when I experienced that I could consciously change my dream was in 1986 when I left Rumania and started a new life in Sweden.

我所体验到可以有意识改变梦想的首次经历，是发生在1986年，那时候我离开了罗马尼亚并在瑞典开启了一个新的生活。

My earliest influences growing up were from comics/films/fantasy art, early Jim Burns, Chris Foss, lots of scifi and when it came to fine art I did have a leaning towards Dali and co.

对我成长时期影响最早的是来自漫画/电影/幻想艺术，早期 Jim Burns ， Chris Foss ，很多 scifi 以及那时候出现的精美的艺术，对 Dali 和 co 确实有所学习。

And it's when you'll find out if this fetus has even a fighting chance.

那时候你会发现胎儿是否还有机会

That was when I realized transvestites are more beautiful than actual women.

我那时候才知道，原来人妖比真正的女人还美。

Negroes, as we were called then, were not allowed in the town library, except to mop floors or dust tables.

那时候，我们这些黑人(当时人们称我们&Negro&)是不准进市图书馆的，除非是去拖地板或擦桌子。

Once you have made the contractor re-grade the site to a series of perfect slopes, it's extremely hard to recreate the randomness of natural undulations, which is why it's better to leave some parts of the terrain untouched and use those as the model for grading the rest.

一旦要求承包商重新在现场做出一系列完美的坡度，那时候随意安排自然的起伏将是非常非常困难的，这就是为什么有时候要保留一些区域，可以用这些作为造型区域的模型。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。